難得有情人 (Happy Are Those In Love)

Heureux sont ceux qui s'aiment

難得有情人 (Happy Are Those In Love)

Comme au début du printemps, mon cœur s'éveille
如早春初醒 催促我的心
rú zǎo chūn chū xǐng cuīcù wǒ de xīn
Il ne peut plus attendre
將不可再等
jiāng bù kě zài děng
Les années pleines d'amour, la passion s'épanouit
含情待放那歲月 空出了癡心
hán qíng dài fàng nà suìyuè kōng chūle chī xīn
C'est touchant
令人動心
lìng rén dòng xīn

Le temps du bonheur, il ne fait pas de favoritisme
幸福的光陰 它不會偏心
xìngfú de guāngyīn tā bù huì piānxīn
Il se partage entre chaque cœur
將分給每顆心
jiāng fēn gěi měi kē xīn
Les liens d'amour, parfois loin, parfois proches
情緣亦遠亦近 將交錯一生
qíng yuán yì yuǎn yì jìn jiāng jiāocuò yīshēng
S'entrelacent toute une vie
情侶愛得更甚
qínglǚ ài de gèng shèn

Doucement avec mon amour, nous courons dans le vent
甜蜜地與愛人 風裏飛奔
tián mì de yǔ àirén fēng lǐ fēi bēn
Nous crions haut et fort que tu es amoureux, cette vie en vaut la peine
高聲歡呼你有情 不枉這生
gāo shēng huān hū nǐ yǒu qíng bù wǎng zhè shēng
Un "je veux" de toi, un "je veux" de moi
一聲你願意 一聲我願意
yī shēng nǐ yuàn yì yī shēng wǒ yuàn yì
Un amour incroyable, plus de regrets
驚天愛再沒遺憾
jīng tiān ài zài méi yí hàn
La pleine lune éclaire les gens dans le brouillard
明月霧裏照人 相愛相親
míng yuè wù lǐ zhào rén xiāng ài xiāng qīn
Faisons monter la sensualité des amoureux qui s'accordent
讓對對的戀人 增添性感
ràng duì duì de liànrén zēng tiān xìnggǎn
Certaines amours se transforment en haine, d'autres histoires d'amour sont touchantes
一些戀愛變恨 更多戀愛故事動人
yīxiē liàn'ài biàn hèn gèng duō liàn'ài gùshì dòng rén
Elles laissent une belle empreinte
劃上了絲絲美感
huà shàngle sī sī měi gǎn

Le temps du bonheur, il ne fait pas de favoritisme
幸福的光陰 它不會偏心
xìngfú de guāngyīn tā bù huì piānxīn
Il se partage entre chaque cœur
將分給每顆心
jiāng fēn gěi měi kē xīn
Les liens d'amour, parfois loin, parfois proches
情緣亦遠亦近 將交錯一生
qíng yuán yì yuǎn yì jìn jiāng jiāocuò yīshēng
S'entrelacent toute une vie
情侶愛得更甚
qínglǚ ài de gèng shèn

Doucement avec mon amour, nous courons dans le vent
甜蜜地與愛人 風裏飛奔
tián mì de yǔ àirén fēng lǐ fēi bēn
Nous crions haut et fort que tu es amoureux, cette vie en vaut la peine
高聲歡呼你有情 不枉這生
gāo shēng huān hū nǐ yǒu qíng bù wǎng zhè shēng
Un "je veux" de toi, un "je veux" de moi
一聲你願意 一聲我願意
yī shēng nǐ yuàn yì yī shēng wǒ yuàn yì
Un amour incroyable, plus de regrets
驚天愛再沒遺憾
jīng tiān ài zài méi yí hàn
La pleine lune éclaire les gens dans le brouillard
明月霧裏照人 相愛相親
míng yuè wù lǐ zhào rén xiāng ài xiāng qīn
Faisons monter la sensualité des amoureux qui s'accordent
讓對對的戀人 增添性感
ràng duì duì de liànrén zēng tiān xìnggǎn
Certaines amours se transforment en haine, d'autres histoires d'amour sont touchantes
一些戀愛變恨 更多戀愛故事動人
yīxiē liàn'ài biàn hèn gèng duō liàn'ài gùshì dòng rén
Elles laissent une belle empreinte
劃上了絲絲美感
huà shàngle sī sī měi gǎn
Certaines amours se transforment en haine, d'autres histoires d'amour sont touchantes
一些戀愛變恨 更多戀愛故事動人
yīxiē liàn'ài biàn hèn gèng duō liàn'ài gùshì dòng rén
Elles laissent une belle empreinte
劃上了絲絲美感
huà shàngle sī sī měi gǎn