I'm Still Here

Je suis toujours là

I'm Still Here

Des bons moments et des moments pourris.Good times & bum times.
Je les ai tous vus, ma chérie,I've seen 'em all &, my dear,
Je suis toujours là.I`m still here.
Du velours doux parfois,Plush velvet sometimes,
Parfois juste des bretzels et de la bière,Sometimes just pretzels and beer,
Mais je suis là.But i`m here.

Dix ans de bagues, de voix et de claquettes10 years of braces, voice & tap
En tournée dans des endroits perdusTouring in places off the map
Passant des auditions sur les genoux de Zanick.Giving auditions on zanick's lap.
N'aie pas peur.Never fear.
Ma mère a rédigé le contrat,My mother drew up the contract,
Alors je suis là.So i'm here.

J'ai fait des pubs, des dates en club et des talk-shows.I've done commercials & club dates & talk shows.
Eh bien, c'était vraiment sympa.Gee, that was fun and a half.
Quand tu as fait des pubs, des dates en club et des talk-shows,When you've done commercials & club dates & talk shows
Tout le reste, c'est du gâteau !Anything else is a laugh!

Un jour en vison noir,Black sable one day,
Le lendemain, ça part au mont-de-piété,Next day it goes into hock,
Mais je suis là.But i`m here.
Tête d'affiche lundi,Top billing monday,
Mardi, tu fais une tournée en stock,Tuesday you`re touring in stock,
Mais je suis là.But i`m here.

D'abord, tu es une vraie clocharde,First you`re another true blue tramp,
Puis tu deviens la mère de quelqu'un,Then someone`s mother,
Puis tu es kitsch.Then you`re camp.
Ensuite, tu passes d'une carrière à l'autre.Then you career from career to career.
Je me sens transcendantaleI`m feeling transcendental
Suis-je là ?Am i here?

J'ai traverséI`ve gotten through
"Hé, mademoiselle, n'êtes-vous pas machin ?"hey, lady, aren`t you whoo-zis?
Eh bien ! quel beau gosse vous étiez,"Gee! what a looker you were,"
Ou, mieux encore,Or, better yet,
"Désolé, je pensais que vous étiez machin."sorry, i thought you were whoo-zis.
Qu'est-il arrivé à elle ?"What ever happened to her?"

Des bons moments et des moments pourris,Good times and bum times,
Je les ai tous vusI`ve seen `em all
Et, ma chérie,And, my dear,
Je suis toujours là.I`m still here.

Naviguer en douceur parfois,Smooth sailin' sometimes,
Parfois un coup de pied au derrière !Sometimes a kick in the rear!
Mais je suis là.But i`m here.
J'ai fait le tour de A à Z.I`ve run the gamut a to z.
Trois hourras et putain,Three cheers & dammit,
C'est la vie !C`est la vie!
J'ai survécu à toute l'année dernièreI got through all of last year
Et je suis là.And i`m here.

Dieu saitLord knows
Au moins, j'étais làAt least i was there
Et je suis là.And i`m here

Regarde qui est là !Look who`s here!
Je suis toujours là !I`m still here!