Inferno

Infierno

Inferno

La linterna ilumina la oscuridad, nosotros
てらすはやみぼくらは
terasu wa yami bokura wa
Caminando en días gastados
あるきなれてきたひびまっとった
arukinarete kita hibi matotta
Los sueños son una vida tranquila pero
ゆめはあんたいなくらしだが
yume wa antai na kurashi da ga
Por falta de emoción, nos arrastramos
しげきぶそくゆえにだらだら
shigeki busoku yue ni daradara

La linterna ilumina nuestra oscuridad
てらすはやみぼくらの
terasu wa yami bokura no
¿Dónde está el camino que solíamos caminar?
あるきなれていたみちはどこだ
arukinareteita michi wa doko da?
El tiempo a veces es cruel pero
ときはたまにしゃくだが
toki wa tama ni shaku da ga
Nos envuelve en calidez
ぬくもりにつつまれただ
nukumori ni tsutsumare tada

Las llamas se elevan
ほむらがたつ
homura ga tatsu
Hacia la señal
しるべのほうへ
shirube no hou e
Recuerdo una dulce melodía
おもいだすはやさしいメロディ
omoidasu wa yasashii merodii

Dicen que no hay eternidad
えいえんはないんだとないんだという
eien wa nain da to nain da to iu
Pero intentaremos reír y decir que está bien
それもまたいいねとわらってみる
sore mo mata ii ne to waratte miru
Si brillamos, algún día la luz también se desvanecerá
かがやけばいつかはひかりもたえる
kagayakeba itsuka wa hikari mo taeru
Caminaremos hasta el día en que se apague la llama de la vida
ぼくらはいのちのひがきえるそのひまであるいてゆく
bokura wa inochi no hi ga kieru sono hi made aruite yuku

Por qué
ところでなぜ
tokoro de naze
De repente dejamos de pensar
ぼくらはしこうをきゅうにやめているんだ
bokura wa shikou wo kyuu ni yameteirun da
Los sueños son una vida tranquila pero
ゆめはあんたいなくらしだが
yume wa antai na kurashi da ga
Por falta de conocimiento, nos estremecemos
ちしきぶそくゆえにはらはら
chishiki busoku yue ni harahara

La comida es deliciosa
しょくせばyummy
shokuseba yummy
Seguimos masticando mientras nos ahogamos en la lujuria
よすがにすがりついたままくちていくんだ
yosuga ni sugaritsuita mama kuchite ikun da
Estamos en medio de la opulencia pero
ここはごうかのなかだが
koko wa gouka no naka da ga
Las cicatrices solo se abren
きずあとがひりつきただ
kizuato ga hiritsuki tada

La superficie se eleva
すいめんがたつ
suimen ga tatsu
Hacia la luz
ひかりのほうへ
hikari no hou e
Tomamos una nueva memoria
てをとるはあたらしいメモリー
te wo toru wa atarashii memorii
El cielo nocturno se divide
よぞらがわかつ
yozora ga wakatsu
Hacia la señal
しるべのほうへ
shirube no hou e
Nos detiene una dolorosa soga
さえぎるはかたぐるしいせおり
saegiru wa katagurushii seorii

Dicen que no hay eternidad
えいえんはないんだとないんだという
eien wa nain da to nain da to iu
Pero al final, lloraremos diciendo que es doloroso
やっぱくるしいねとないてみる
yappa kurushii ne to naite miru
Incluso los globos eventualmente se desinflarán
ふうせんもいつかはしぼむかわれる
fuusen mo itsuka wa shibomu ka wareru
Seguiremos protegiendo el manantial de la vida, unidos hasta el final
ぼくらはいのちのいずみをまもりつづけてつないでゆく
bokura wa inochi no izumi wo mamori tsuzukete tsunaide yuku

No podemos graduarnos sin aprender
まなびきれずにそつぎょう
manabi kirezu ni sotsugyou
No podemos terminar una relación sin decirlo
つたえきれずにしつれん
tsutae kirezu ni shitsuren
No podemos separarnos sin jugar
あそびきれずにけつべつ
asobi kirezu ni ketsubetsu
Es molesto, pero
めんどうくさいが
mendoukusai ga
Es parte del infierno
じごくじゃあるまいし
jigoku ja aru mai shi

Los juguetes que hacen ruido
おとがでるがんぐも
oto ga deru gangu mo
La magia que alivia el dolor
いたみをとばすまほうも
itami wo tobasu mahou mo
Todo es un tesoro para mí
ぜんぶぼくにとってのたからもの
zenbu boku ni totte no takaramono
Dicen que no hay eternidad
えいえんはないんだとないんだという
eien wa nain da to nain da to iu
Caminaremos hasta el día en que se apague la llama de la vida
ぼくらはいのちのひがきえるそのひまであるいてゆく
bokura wa inochi no hi ga kieru sono hi made aruite yuku