Ashrei

Gesegnet

Ashrei

Gesegnet sind die, die in deinem Haus wohnenAsh-rei yosh-vei vei-te-cha
Sie werden dich loben, selig sei dasOd ye-ha-l'-lu-cha se-la
Gesegnet ist das Volk, das dich hatAsh-rei ha-am she-ka-cha lo
Gesegnet ist das Volk, dessen Gott der Herr istAsh-rei ha-am she-A-do-nai E-lo-hav
Lob sei dem DavidT'-hee-la- l'-D-a-veed
Ich erhebe dich, o Gott, der KönigA-ro-mem-cha E-lo-hai ha-Me-lech
Und ich will deinen Namen für immer preisenVa-a-var-cha sheem-cha l'-o-lam va-ed
An jedem Tag will ich dich preisenB'chol yom a-var-che-ka
Und deinen Namen für immer lobenVa-ah-ha-l'-la sheem-cha l'-olam va-ed
Groß ist der Herr und sehr zu lobenGa-dol A-do-nai um-hoo-lal m'-od
Und seine Größe ist unergründlichV'-leeg-do-la-to ein che-ker
Von Generation zu Generation werden sie deine Taten lobenDor l'dor y-sha-bach ma-ah-se-cha
Und deine mächtigen Werke verkündenUg-vu-ro-te-cha ya-gee-doo
Die Pracht deiner HerrlichkeitHa-dar k'-vod ho-de-cha
Und die Wunder deiner Taten will ich erzählenV'-deev-rei nif-l'-o-te-cha a-see-cha
Und die Stärke deiner furchtbaren Taten werden sie verkündenVe-e-zuz nor-o-te-cha yo-mei-ru
Und deine Größe will ich bekannt machenUg-du-lat-cha a-sap-re-na
Das Gedächtnis deiner großen Güte wird sie verkündenZe-cher rav tuv-cha ya-bee-u
Und deine Gerechtigkeit wird uns erfreuenV'-tzeed-kat-cha y'-ra-nei-nu
Barmherzig und gnädig ist der HerrCha-nun v'-ra-chum A-do-nai
Langmütig und groß an GüteE-rech a-pa-yim ug-dal cha-sed
Gut ist der Herr zu allenTov A-do-nai la-kol
Und seine Barmherzigkeit über alle seine WerkeV'-ra-cha-mav al kol ma-a-sav
Alle deine Werke werden dich loben, HerrYo-du-cha A-do-nai kol ma-a-se-cha
Und deine Frommen werden dich preisenVa-cha-see-de-cha y'-var-chu-cha
Die Herrlichkeit deines Königreichs werden sie verkündenK'-vod mal-chut-cha yo-me-ru
Und deine Macht werden sie erzählenUg-vu-ro-t'cha y'-da-be-ru
Um den Menschenkindern deine mächtigen Taten zu zeigenL'ho-dee-ah liv-nei ha-ah-dam g'-vu-ro-tav
Und die Herrlichkeit und Pracht deines KönigreichsUch-vod ha-dar mal-chu-to
Dein Königreich ist ein Königreich aller WeltenMal-chut'-cha mal-chut kol o-la-mim
Und deine Herrschaft in allen GenerationenU-mem-shal-te-cha b'-chol dor va-dor
Der Herr stützt alle, die fallenSo-mech A-do-nai l'-chol ha-nof-leem
Und richtet alle auf, die gebeugt sindV'zo-kef l'-chol hak-fu-fim
Die Augen aller warten auf dichEi-nei chol e-lei-cha y'-sa-be-ru
Und du gibst ihnen ihre Speise zur rechten ZeitV'a-ta no-ten la-hem et och-lam b'-ee-to
Du öffnest deine HandPo-te-ach et ya-de-cha
Und sättigst alles Lebendige nach deinem WohlgefallenU-mas-bi-a l-chol chai ra-tzon
Der Gerechte ist der Herr in allen seinen WegenTza-deek A-do-nai b'-chol d'-ra-chav
Und heilig in allen seinen WerkenV'-cha-seed b'-chol ma-a-sav
Nahe ist der Herr allen, die ihn anrufenKa-rov A-do-nai l'-chol kor-av
Allen, die ihn in Wahrheit anrufenL'chol ah-sher yik-re-u-hu ve-e-met
Den Wunsch derer, die ihn fürchten, wird er erfüllenR'-tzon y'-re-av ya-a-se
Und ihr Schreien wird er hören und sie rettenV'-et shav-a-tam yish-ma v'-yo-shi-em
Der Herr bewahrt alle, die ihn liebenSho-mer A-do-nai et kol o-ha-vav
Und alle Ungerechten wird er vernichtenV'-et kol har-sha-im yash-mid
Mein Mund wird den Herrn lobenT'-hee-lat A-do-nai y'-da-ber pi
Und alles Fleisch seinen heiligen Namen für immer und ewig preisenVi-va-rech kol ba-sar shem kod-sho l'-o-lam va-ed
Und wir wollen den Herrn lobenVa-a-nach-nu n'-va-rech Yah
Von nun an bis in alle EwigkeitMe-a-ta v''ad o-lam
Halleluja!Ha-le-lu-yah !