Ashrei

Bienheureux

Ashrei

Bienheureux ceux qui habitent dans ta maisonAsh-rei yosh-vei vei-te-cha
Ils te loueront encore, ô éternelOd ye-ha-l'-lu-cha se-la
Bienheureux le peuple qui a celaAsh-rei ha-am she-ka-cha lo
Bienheureux le peuple dont l'Éternel est le DieuAsh-rei ha-am she-A-do-nai E-lo-hav
Louange à DavidT'-hee-la- l'-D-a-veed
Je t'exalterai, ô Dieu, roiA-ro-mem-cha E-lo-hai ha-Me-lech
Et je bénirai ton nom pour l'éternitéVa-a-var-cha sheem-cha l'-o-lam va-ed
Chaque jour je te béniraiB'chol yom a-var-che-ka
Et je louerai ton nom pour l'éternitéVa-ah-ha-l'-la sheem-cha l'-olam va-ed
Grand est l'Éternel et très digne de louangeGa-dol A-do-nai um-hoo-lal m'-od
Et sa grandeur n'a pas de limiteV'-leeg-do-la-to ein che-ker
D'une génération à l'autre, on célébrera tes œuvresDor l'dor y-sha-bach ma-ah-se-cha
Et l'on racontera tes prouessesUg-vu-ro-te-cha ya-gee-doo
La splendeur de ta majestéHa-dar k'-vod ho-de-cha
Et tes merveilles, je les raconteraiV'-deev-rei nif-l'-o-te-cha a-see-cha
Et la force de tes actes redoutables, on en parleraVe-e-zuz nor-o-te-cha yo-mei-ru
Et je raconterai ta grandeurUg-du-lat-cha a-sap-re-na
Le souvenir de ta grande bonté sera proclaméZe-cher rav tuv-cha ya-bee-u
Et ta justice nous réjouiraV'-tzeed-kat-cha y'-ra-nei-nu
L'Éternel est plein de grâce et de compassionCha-nun v'-ra-chum A-do-nai
Lent à la colère et riche en bontéE-rech a-pa-yim ug-dal cha-sed
L'Éternel est bon envers tousTov A-do-nai la-kol
Et sa miséricorde est sur toutes ses œuvresV'-ra-cha-mav al kol ma-a-sav
Tous te loueront, ô Éternel, toutes tes œuvresYo-du-cha A-do-nai kol ma-a-se-cha
Et tes fidèles te bénirontVa-cha-see-de-cha y'-var-chu-cha
Ils diront la gloire de ton règneK'-vod mal-chut-cha yo-me-ru
Et parleront de ta puissanceUg-vu-ro-t'cha y'-da-be-ru
Pour faire connaître aux fils des hommes tes puissancesL'ho-dee-ah liv-nei ha-ah-dam g'-vu-ro-tav
Et la gloire de la splendeur de ton règneUch-vod ha-dar mal-chu-to
Ton règne est un règne éternelMal-chut'-cha mal-chut kol o-la-mim
Et ta domination dure à travers toutes les générationsU-mem-shal-te-cha b'-chol dor va-dor
L'Éternel soutient tous ceux qui tombentSo-mech A-do-nai l'-chol ha-nof-leem
Et redresse tous ceux qui sont courbésV'zo-kef l'-chol hak-fu-fim
Les yeux de tous se tournent vers toiEi-nei chol e-lei-cha y'-sa-be-ru
Et tu leur donnes leur nourriture en temps vouluV'a-ta no-ten la-hem et och-lam b'-ee-to
Tu ouvres ta mainPo-te-ach et ya-de-cha
Et tu rassasies tout être vivant de ta bontéU-mas-bi-a l-chol chai ra-tzon
L'Éternel est juste dans tous ses cheminsTza-deek A-do-nai b'-chol d'-ra-chav
Et bon dans toutes ses œuvresV'-cha-seed b'-chol ma-a-sav
L'Éternel est proche de tous ceux qui l'invoquentKa-rov A-do-nai l'-chol kor-av
De tous ceux qui l'invoquent avec sincéritéL'chol ah-sher yik-re-u-hu ve-e-met
Il exauce le désir de ceux qui le craignentR'-tzon y'-re-av ya-a-se
Et il entend leur cri et les sauveV'-et shav-a-tam yish-ma v'-yo-shi-em
L'Éternel garde tous ceux qui l'aimentSho-mer A-do-nai et kol o-ha-vav
Et il détruit tous les méchantsV'-et kol har-sha-im yash-mid
Ma bouche parlera de la louange de l'ÉternelT'-hee-lat A-do-nai y'-da-ber pi
Et toute chair bénira son saint nom pour l'éternitéVi-va-rech kol ba-sar shem kod-sho l'-o-lam va-ed
Et nous bénirons YahVa-a-nach-nu n'-va-rech Yah
Dès maintenant et pour l'éternitéMe-a-ta v''ad o-lam
Alléluia !Ha-le-lu-yah !