Sensokai

Sensokai

Sensokai

La paz se desmorona, al borde del abismo, la libertad fue confiscada
へいわとなるきぼはくずれ、くののはてじゆうをばわれた
heiwa to narukibo wa kuzure, kuno no hate jiyu wo bawareta
La gloria pasada se desmorona, después de la guerra, el futuro se desvaneció
かつてのえいこうはくだけ、せんそうのすえ、みらいがかけた
katsute no eiko wa kudake, sensou no sue, mirai ga kaketa
¡Ah, qué desgarrador! En este mundo distorsionado
ああ、おもぐるしい！このよがじゆんあら
ah, omogurushii! kono yo gaji yunara
El grito de guerra resuena por todas partes
よにはびこったせんそうのほきを
yonihabikotta sensou no hoki wo

El pueblo japonés anhela la justicia y el orden
にほんこくみんはせいぎとちつじょをき
nihon kokumin wa seigi to chitsujo woki
Rechazando la paz maloliente, buscando la verdad con valentía
ちょとするこくさいへいわをせいじつにききゅうし
chotosuruko kusaiheiwa wo seijitsuni kikyushi
El primer centro de control de la constitución
こっけんのはつげんたるせんとうと
kokken no hatsu gentaru sento to
Preparado para la guerra, preparado para la violencia, preparado para la confrontación
ぶりょくによるいかくまたはぶりょくのこしわ、えいきゅうにこれをほきする
buryokuni yorui kakumata wa buryoku no koshiwa, eikyuni kore wo hokisuru

Buscando la paz silenciosa y pura
のどかでしずかなへいわをもとむるじゅんすいすぎるそのめを
nodo ka deshizukana heiwa wo motomuru junsui sugiru sono me wo
Extendiendo las alas hacia la libertad sin dejar rastro de la guerra
せんそうからのこすこをわけずじゆうにはねをのばせ
sensou kara nokosoku wokezu jiyuni hane wo nobase
En el abismo entre la justicia y la libertad, luchando contra la desconfianza y la traición
せいぎとじゆうのはざまであえぐれいをびたかっとを
seigi to jiyu no hazama de aegurei wo bitakatto wo
Ya hay un camino sospechoso trazado
すでにツンデレあやしいみちすじ
sudeni tsunderu ayashii michi suji
¡Alemania, qué es lo correcto!
どいつなんだせいかいは
doitsu nanda seikai wa!

Rompiendo las promesas, ¿protegiendo demasiado la inquebrantable amistad?
それとのやくそくはやぶり、むふのつよすぎるにらみあい
sore to no yakusoku wa yaburi, mufu no tsuyosugiru ni ramiai
¿Volviendo la espalda a la verdad, protegiendo el futuro con vidas sacrificadas?
しんとからみをそむけて、みらいをいのちがけでまもった
shinoto karami wo somukete, mirai wo inochigake de mamotta
Para cambiar el ciclo de la desesperación
あびきょうかんのじごくをかえりには
abikyo kannoji goku wo kaeruniwa
Renunciando a todo, desafiando el grito de guerra
すべてをばう、せんそうのほきを
subete wo bau, sensou no hoki wo

Para cumplir con el objetivo supremo
ぜんこうのもくてきをたっするため
zenko no mokuteki wo tassurutame
La fuerza de la resistencia y la determinación del ejército imperial
りくかいぐんそのたのせんりょくは
rikukai kugun sono tano senryoku wa
No pueden ser ignoradas
これをほじしない
kore wo hojishinai
El país vecino no lo reconocerá
くにのこうせんけんは、これをみとめない
kuni no kosenken wa, kore wo mitomenai

¿Hay libertad solo escapando de la opresión?
しはいからのりだすだけすればじゆうにあるのですか
shihaikara noridatsu dake sureba jiyunin aru no desu ka?
¿Es feliz aquel que vive según sus propias reglas?
じぶんのもままにしてたにんはしあわせなのですか
jibun no mo mama ni shiteta nin wa shiawase nano desu ka?
¿Puedes confiar en alguien sin motivo para no luchar?
だれともたたかうはないためにもうかばいあえるしんらいを
dare to motataka wa nai tameni mokabaiaeru shinrai wo
Incluso si ya no puedes enfrentarte, mantén la valentía de la ignorancia
もう、むきあえないようにもあっとてきなむごいつよさを
mou, muki aenai yoni mo atto tekina mugoitsuyosa wo

Odiando la guerra trágica, rechazando la crueldad extrema
さびしいひげきのせんそうをきらうけっぱくすぎるそのてを
sabishii higeki no sensou wo kirau keppaku sugiru sono te wo
Elimina la influencia de la manipulación, rompe las cadenas de la dependencia
そくそからのえいきょうをけずゆうかいにきぬきたまえ
sokuso kara no eikyo wo kezuyu kainiiki nukitamae
¿Quién se atreve a desafiar la libertad?
いくさとじゆうのくもじれま
ikusato jiyu nokumo no jiremma?
Rechazando la violencia que no puede ser controlada
かたむけられないぶりょくを
kata mukerarenai buryoku wo
Para recuperar la libertad, debes volverte más fuerte, ¡eso es lo correcto!
このようにじゆうをとりもどすために、つよくなるんだせいかいは
kono yoni jiyu wo torimodosu tameni, tsuyoku narun da seikai wa!