TZEL ETZ TAMAR

TZEL ETZ TAMAR

TZEL ETZ TAMAR

Ombre d'un palmier et le parfum se lèveTsel etz tamar ve'or yarei'ach
Et la mélodie d'une lyre fait vibrer le cœur.Umanginat kinor taksim et halev.
Dans l’ombre de la nuit je vois, éclatant,Oleh batzlil ro'eid, bokei'a,
Des souvenirs se déversent comme la douleur.Mimeitarim nishpach ke'ev.
Je joue de la lyre, je chante tes chansons,Nagen kinor, nagen shirecha,
Comme la nuit est dense et le silence lourd autour.Ma rav hachoshech vehasheket saviv.
Tes mélodies font oublier mes souffrances.Manginotecha yashkichu et sivli.

Je joue, je joueNagen, nagena
Pour tous tes chuchotements, quel beau rêve c'est.Lekol tzlilecha ma na'im hu hachalom.
Je joue, je joue,Nagen, nagena,
Entends le parfum entendre ma voix là-haut.Shma yarei'ach et koli sham bamarom.
Oh pourquoi, pourquoi,Oy lama lama,
Dans ta bouche m’as-tu piégé ?Bisfatcha hiksamtani?
Mon cœur t’a conquis et tu m’as abandonné.Libi kavashta va'azavtani
Aimant, souffrant et supportant.Ohev, ko'ev vesovel.

Le son de la lyre cache le parfum,Nadam kinor nechba yarei'ach,
Et avec la nuit, cette chanson se fait entendre encore.Uvadmama hed mangina od nishma.
Pour quoi et pourquoi, Dieu sait,Al ma velama El yodei'a,
Pour quoi, ce monde est cruel et rempli de douleur.Al ma olam achzar vera.
Écrites dans les feuilles, passées à la trappe,Be'arpilei avar tofia
Une image chérie, les traits d'un visage connu.Dmut ahuva, tavei panim mukarim.
La lyre fait résonner le don des souvenirs,Kinor yashmia shai zichronot
Avec tant de douceur.ko ne'imim.

Je joue, je joue...Nagen, nagena...