Haru wa mada ka

¿Es primavera todavía?

Haru wa mada ka

Mientras sigo dando vueltas sin rumbo
ふらふらたびをしているうちに
fura fura tabi wo shiteiru uchi ni
Me enseñaron sobre el viento seco
かわいたかぜにおしえてもらった
kawaita kaze ni oshiete moratta
Encontré un prado desconocido
だれもしらないのはらをみつけた
dare mo shiranai nohara wo mitsuketa

Rodando con muchas cosas diferentes
いろんなことでころがりながら
ironna koto de korogarinagara
De todos modos, llegué hasta aquí de esta manera
とにかくこうしてここまできたんだ
tonikaku koushite koko made kitan da
Con mi verdadera apariencia que nadie imita
だれにもにてないほんとうのすがたで
dare ni mo nitenai hontou no sugata de

¿Es primavera todavía?
はるはまだかと
haru wa mada ka to
Intenta preguntarle a un viejo amigo
ふるいともだちにきいてみろ
furui tomodachi ni kiitemiro
¿No hay fiebre?
ねつはないかと
netsu wa nai ka to
Decidí reírme
わらいとばすにきまってる
waraitobasu ni kimatteru

En algún lugar de un pequeño país en el universo
うちゅうのちきゅうのちいさなくにのどこかで
uchuu no chikyuu no chiisana kuni no dokoka de
Un hombre solitario
ひとりのおとこが
hitori no otoko ga
¿Está creando algo lejano?
はるかななにかをつくるのだろう
harukana nanika wo tsukuru no deshou

Y luego, con una guitarra blanca
そしてしろいGUITAAを
soshite shiroi GUITAA wo
Intenta tocarla bajo el cielo estrellado
ほしぞらのしたでひいてみろ
hoshizora no shita de hiitemiro
'¿Qué es, qué es?'
なんだなんだと
nanda nanda to
Decidí sorprenderme
びっくりされるにきまってる
bikkuri sareru ni kimatteru

En medio de la soledad, el vacío y la voz de los duendes
こどくとあくしゅとこびとのこえのなかで
kodoku to akushu to kobito no koe no naka de
Un hombre solitario conteniendo las lágrimas
ひとりのおとこはなみだをこらえて
hitori no otoko wa namida wo koraete
En algún lugar de un pequeño país en el vasto universo
おおきなうちゅうのちきゅうのちいさなくにのどこかで
ookina uchuu no chikyuu no chiisana kuni no dokoka de
Un hombre solitario
ひとりのおとこが
hitori no otoko ga
¿Está creando algo lejano?
はるかななにかをつくるのだろう
harukana nanika wo tsukuru no deshou
¿Está creando algo lejano?
つくるのだろう
tsukuru no deshou