Maat: The Feather Against The Heart

Maat: La Pluma Contra el Corazón

Maat: The Feather Against The Heart

ComenzaremosWe shall begin

Otra alma en buscaAnother seeking soul
Con órganos en frascos canoposWith organs in canopic jars
Justo a tiempoJust about in time
Levanta tu cabeza y arrodíllateRaise your head and kneel

Inicia el juicioBegin the trial

Dios entre los hombresGod among the men
Tu sarcófago está lleno de escarabajosYour sarcophagus’ full of scarabs
Enterrado en la tumbaBuried in the tomb
Con todos los siervos miserablesWith all wretched servants

Te siguieron, no ven el final de una cadena humanaThey followed you, can’t see the end of a human chain
Incluso trajiste una caravana de camellosYou even brought a camel caravan
Tu torre se tambalea en el banco de arenaYour rook is lurching on the shoal
Te adoraron, pero ¿los has condenado a todos?They worshiped you but have you doomed them all?

Demuatef contará todas las viandas y vides que has consumidoDemuatef will make a count of all the viands and vines you have consumed
Todas las palabras serán evaluadas, pero es difícil hablar sin pulmonesAll the words to be evaluated but it is hard to speak with lungs removed
¿Te venció tu orgullo real?Were you succumbed by your royal pride?
¿Valieron la pena las guerras que comenzaste por vidas rotas?Were the wars you started worth of broken lives?

La impaciente Ammut empieza a babear cuando (desea)Impatient Ammut starts drool when (she craves)
El corazón se coloca en la balanza de Maat (esperando el festín)The heart is placed on Maat’s scale (awaiting for the feast)
Todos los vicios en deben (causan inclinación)All the vices into deben (cause tilt)
¿Pesará más la pluma?Will the feather overweight?

¿Recuerdas las confesiones negativas?Do you remember negative confessions?
Los Campos de Juncos te recibirán una vez que recibas el reconocimiento de los ancestros (Habla)Fields of Reeds will welcome you once received the ancestors recognition (Speak)
Todos los templos, sacrificios (ofrendas de mortales)All the temples, sacrifices (Offerings of mortals)
Oro y pieles no valen nada (¿Era nuestro verdadero deseo?)Gold and pelts are for nothing (Was it our true desire?)

Te condenoI sentence
¿Qué será? ¿Duat?What will it be? Duat?

¿Qué plato llevará tu destino?Which plate will bear your destiny?
¿Debería dejarte entrar en nuestro reino?So shall I let you inside our realm?

Abre las puertasOpen up the gates

La impaciente Ammut empieza a babear cuando (desea)Impatient Ammut starts drool when (she craves)
El corazón se coloca en la balanza de Maat (esperando el festín)The heart is placed on Maat’s scale (awaiting for the feast)
Todos los vicios en deben (causan inclinación)All the vices into deben (cause tilt)
¿Pesará más la pluma?Will the feather overweight?