Thoth: Der Stille Zeuge

Thoth: The Silent Witness

Nimm die Weisheit des Mondes auf (des Mondes)Imbibe the wisdom of the Moon (the Moon)
Der ibisköpfige Schreiber bringt uns die WahrheitThe ibis-headed scribe delivers us the truth
Thoth zu täuschen ist vergeblichDeceiving Thoth in vain
Er ist der Hüter der ErinnerungHe is the keeper of the memory
Maats FedernMaat’s quills
Bevorzugt er über scharfe SpeereHe prefers over sharpened spears
Mit der FederWith the quill
Wird er die Gesetze niederschreibenHe will scribe the laws
Um Seelen zu leitenTo guide souls
Ins JenseitsTo the afterlife
Ins LichtTo the light
Durch die Zyklen von Leben, Tod, WiedergeburtThrough the cycles of life, death, rebirth
Thoth besiegelt unser Schicksal auf seinen SchriftrollenThoth is sealing our fate on his scrolls
Zeuge im Prozess der GötterWitness on the trial of gods
Wird jede deiner Laster und Taten offenbarenWill expose your every vice and act
Von den Bitten des Volkes ist er ein BoteOf the people’s pleas he is a messenger
Er legt unsere Herzen gegen die Federn auf die WaageHe puts our hearts against the feathers on the scale
Er versöhnt zornige Götter und MenschenHe reconciles wrathful gods and men
Bringt alle Kämpfe zu einem EndeBrings all fights to the ends
Die, die Ibis' Segen abgelehnt habenThose who have rejected Ibis’ bless
Die das Wort der Häresie verbreitenWho spread the word of heresy
Und die Set's Betrug zum Opfer fallen (ja)And who fall prey to Set’s deceit (ya)
Sind verdammtAre damned
Ihre Seelen (sind) gequält von den Dämonen, die sie entfesselt habenTheir souls (are) tormented by the demons they’ve unleashed
Sie sind zum ewigen Leiden verurteiltThey are condemned to eternal agony

Ohne Licht des GöttlichenWithout light of the divine
Schwärmen sie alle im DunkelnIn the dark they all swarm
Ihre einfachen GeisterTheir simple minds
Verloren im Abgrund ihrer eigenen SchöpfungLost in the chasm of their own design

Oh Thoth, der Schreiber der Wahrheit und des GesetzesOh Thoth, the scribe of truth and law
Beobachtet uns ohne Urteil, während wir Sterblichen aufsteigen und fallenObserves us without judgment as we mortals rise and fall
Für ihn sind Kriege und Liebe bloße Unruhen auf der Erde darunterFor him the wars and love are mere commotions on the Earth below
Der stille Zeuge und der Hüter des WissensThe silent witness and the keeper of the lore
Wissen ist Magie für die, die im Dunkeln wohnenKnowledge is magic for those dwell in dark
Wissenschaft und Weisheit versuchen sie in uralter Angst zu verbannenScience and wisdom in primal fear they try to ban
Minions von Set (verherrlichen) sich selbstMinions of Set (are) deifying themselves
Charmante Armee von Narren, die auf allen Vieren in ihrer Herde stehenCharming army of fools to stand on four in their herd
In den Sanden vergessenForgotten in sands
Werden sie verfallenThey will decay
Akzeptiere den Glauben (akzeptiere den Glauben)Accept the faith (accept the faith)
Und du wirst bestehenAnd you will prevail
Oh Thoth, der Schreiber der Wahrheit und des GesetzesOh Thoth, the scribe of truth and law
Beobachtet uns ohne Urteil, während wir Sterblichen aufsteigen und fallenObserves us without judgment as we mortals rise and fall
Für ihn sind Kriege und Liebe bloße Unruhen auf der Erde darunterFor him the wars and love are mere commotions on the Earth below
Der stille Zeuge und der Hüter des WissensThe silent witness and the keeper of the lore
In den Sanden vergessenForgotten in sands
Werden sie alle verfallenThey all will decay
Akzeptiere den GlaubenAccept the faith
Und du wirst bestehenAnd you will prevail