Mirror

Spiegel

Mirror

(Mach weiter, ich fordere dich heraus) 4x
(go ahead, I dare you) 4x
(go ahead, I dare you) 4x

Lass die Schwingungen durchdringen, lass das Schicksal los, das dich bindet
ひびけこどうつきぬけてゆけぬぎされよそのさだめ
Hibike kodou tsukinuketeyuke nuguisare yo sono sadame
Umarm den Spiegel, der die Einsamkeit reflektiert
こどくうつすけがれたかがみだきしめて
kodoku utsusu kegareta kagami dakishimete
Lass mich den Spiegel abwischen
Let me wipe out the mirror
Let me wipe out the mirror

Die Stimme des klagenden Windes, ein Schwur auf die Zukunft
なげくかぜのこえはじけとぶあすへのちかいよ
nageku kaze no koe hajiketobu asu e no chikai yo
Selbst die Erde vergisst, in einem Atemzug voller Chaos
わめくだいちさえわすれさるみだれたといきを
wameku daichi sae wasuresaru midareta toiki wo
(Ich hab's dir nie gesagt, wie elend es ist)
( I never told you so , how miserable)
( I never told you so , how miserable)
Nimm es in die Hand
てにとれ
te ni tore
(Ich lüge dich nie an, lass mich nicht allein)
( I never lie to you, don't leave me alone)
( I never lie to you, don't leave me alone)
Der Himmel droht zu zerbrechen
くずれだしそうなそら
kuzuredashisou na sora

Lass die Schwingungen durchdringen, lass das Schicksal los, das dich bindet
ひびけこどうつきぬけてゆけぬぎされよそのさだめ
Hibike kodou tsukinuketeyuke nuguisare yo sono sadame
Umarm den Spiegel, der die Einsamkeit reflektiert
こどくうつすけがれたかがみだきしめて
kodoku utsusu kegareta kagami dakishimete
Lass mich den Spiegel abwischen
Let me wipe out the mirror
Let me wipe out the mirror

Die Lügen, die sich in die Träume der Zukunft eingravieren
きざむうそのひびおきすてたあすへのゆめたち
kizamu uso no hibi okisuteta asu e no yume-tachi
Knie nieder und lass die verworrenen Gestalten auftauchen
ひざむきおくだけうかびだすみだれたすがたで
hizamu kioku dake ukabidasu midareta sugata de
(Ich hab's dir nie gesagt, wie elend es ist)
( I never told you so, how miserable)
( I never told you so, how miserable)
Sag es mir
おしえて
oshiete
(Ich lüge dich nie an, lass mich nicht allein)
( I never lie to you, don't leave me alone)
( I never lie to you, don't leave me alone)
Wie weit wird es weitergehen?
どこまでつづくのか
doko made tsuduku no ka?

Lass die Gedanken laut werden, die weit entfernt sind, greif nach dem Schicksal
とどけさけべおもいははるかつかみとれよそのさだめ
Todoke sakebe omoi wa haruka tsukamitore yo sono sadame
Das Herz schmilzt, zieh den verzerrten Spiegel heran
こころとかすゆがんだかがみたぐりよせ
kokoro tokasu yuganda kagami taguriyose
Lass mich den Spiegel abwischen
Let me wipe out the mirror
Let me wipe out the mirror

Die reale Gestalt, eingesperrt und gefangen
りあるなすがたとじこめられたまま
riaru na sugata tojikomerareta mama
Glaubst du, dass die Tage des Lachens erwachen werden?
わらえるひびがめざめるとおもうか
waraeru hibi ga mezameru to omou ka?
Wenn du die reale Gestalt aufbrechen kannst
りあるなすがたこじあけるのならば
riaru na sugata kojiakeru no naraba
Dann lass uns jetzt den Keil hineinstecken
いまこそうちこめくさびを
ima koso uchikome kusabi wo!!

Lass die Schwingungen durchdringen, lass das Schicksal los, das dich bindet
ひびけこどうつきぬけてゆけぬぎされよそのさだめ
Hibike kodou tsukinuketeyuke nuguisare yo sono sadame
Umarm den Spiegel, der die Einsamkeit reflektiert
こどくうつすけがれたかがみだきしめて
kodoku utsusu kegareta kagami dakishimete
Umarm ihn
だきしめて
dakishimete

Lass die Gedanken laut werden, die weit entfernt sind, greif nach dem Schicksal
とどけさけべおもいははるかつかみとれよそのさだめ
Todoke sakebe omoi wa haruka tsukamitore yo sono sadame
Das Herz schmilzt, zieh den verzerrten Spiegel heran
こころとかすゆがんだかがみたぐりよせ
kokoro tokasu yuganda kagami taguriyose
Lass mich den Spiegel abwischen
Let me wipe out the mirror
Let me wipe out the mirror