Sooseki

Sooseki

Sooseki

La maison est à moiVeedu moratodu
Et ces gens, c'est chez euxAni vallu veellu
Combien de fois, mon frèreYennenni anna
Ce gamin affamé, c'est moiPasi pilla vaadu naa vaadu

La maison est à moiVeedu mondodu
Et ce village, c'est le mienAni ooru vaada
Comme un roi, je me sensAnukunnagaani maharaju
Je suis celui que je suisNaaku naa vaadu

Oh, quand je parleHo, maata pelusaina
Dans mon cœur, ça brûleManasulo venna
Dans les rues où je traîneRaayila vunna vaadilona
Dieu sait mieux que moiDevudevariki thelusunu naa kanna

Comme un feu de joie, je brilleSooseki aggirevva madhiri
C'est mon maître qui est làVuntaade naa saami
Comme une fleur qui s'épanouitMeththaani paththi poovvulamari
C'est mon maître qui est làSantode naa saami

Dans les yeux des autresYerrabadda kallalona
Tu sais que je suis en colèreKopame neeku telusu
Je sais ce que je voisKallalona daachukunna
Quand je regarde dans leurs yeuxChemma naake telusu

La colère monte en moiKorameesam ruvvuthunna
Tu sais que je suis en colèreRoshame neeku telusu
Quand je souris, je saisMeesamenaka musurukunna
Que tu sais que je suis làMusinavvu naaku telusu

Dans la forêt, les crisAdavilaa pulila
Sarasara, sarasaraSarasara, sarasara
Tu sais que je suis làChelageradame neeku telusu
Dans la nuit qui s'installeAlasina raathiri vodilo cheri
Je suis là pour les sagesThalavala chadamee sreevalliki telusu

Comme un feu de joie, je brilleSooseki aggirevva madhiri
C'est mon maître qui est làVuntaade naa saami
Comme une fleur qui s'épanouitMeththaani paththi poovvulamari
C'est mon maître qui est làSantode naa saami

Gros, gros, c'est comme çaGoppa, goppa inamulane
Je te donne un nouveau départIcchivese navaabu
Ne me traite pas comme un petitNannu maathram chinni, chinni
Je suis là pour resterMuddhuladige gareebu

Grand, grand, les affaires sont làPeddha, peddha panulu itte
C'est un grand bazarChakka bette mahaadu
Où que tu sois, je suis làVaadi chokka yekkadundho
Regarde-moi, je suis làVethakamantaadu choodu

Quand je sors, qui saitBayatiki velli yendharendharino
Qui va me suivreYendhirincheti dhoragaaru
Je suis là pour moi-mêmeNeene thanaki yedhurellakunta
Quand je sors, je suis làBayatiki vellaru sree vaadu

Comme un feu de joie, je brilleSooseki aggirevva madhiri
C'est mon maître qui est làVuntaade naa saami
Si je suis bien entouréIttaande manchi mogadunte
C'est une grande reine, cette fille.Ye pillainaa maha raani