Sekai ga kimi to deau made

Hasta que el mundo se encuentre contigo

Sekai ga kimi to deau made

En todo el mundo, solo tú sabes hasta cuándo
せかいじゅうでたったひとりきみだけだとわかるまで
Sekaijuu de tatta hitori kimi dake da to wakaru made ?

Recoger casualidades hasta que se vuelvan evidentes
"ぐうぜん\"でかたづけてしまえるほど
"Guuzen" de katazukete shimaeru hodo
No es fácil, no es algo que se aprenda
かんたんじゃないなれてもない
Kantan ja nai narete mo nai
Darse cuenta de que el amor duele al lastimar
きずつくことできずくこいなんてもう
Kizutsuku koto de kizuku koi nante mou
Cosas que no encajan, cosas que no se ven
にあわないことやめにして
Niawanai koto ya me ni shite

¿El orgullo excesivo es la venganza de la debilidad?
ごうじょうなPURAIDOはよわさのうらがえし
Goujou na PURAIDO wa yowasa no uragaeshi ?
A punto de frenar, pero aún acelerando
ぎりぎりでまだBUREEKIをかけるけど
Girigiri de mada BUREEKI wo kakeru kedo
Si esta incomodidad se llama comodidad
このいわかんがここちよさというなら
Kono iwakan ga kokochiyosa to iu nara
Quizás esto sea un primer amor
もしかしてこれははじめてのこい
Moshikashite kore wa hajimete no koi

En todo el mundo, solo tú sabes hasta cuándo
せかいじゅうでたったひとりきみだけだと
Sekaijuu de tatta hitori kimi dake da to
¿Cuánto más debo amar después de saberlo?
わかるまであとどれだけすきになればいい
Wakaru made ato dore dake suki ni nareba ii ?
Si lo acepto, asentiré y me moveré
みとめたらうなずいたらうごいてしまう
Mitometara unazuitara ugoite shimau
Este encuentro cambiará este mundo
このであいがこのせかいをかえていくよ
Kono deai ga kono sekai wo kaete iku yo

Si sacrifico algo, seguramente no soy confiable
なにかをぎせいにしてるじぶんじゃきっと
Nanika wo gisei ni shiteru jibun ja kitto
Ni digno de confianza
たよりないしふがいないし
Tayorinaishi fugainaishi
Aunque sea inútil, quiero hacer mi mejor esfuerzo
むちゃでもがんばりたい
Mucha demo ganbaritai
La razón de sentir ese viento eres tú
そんなかぜにおもえるのはきみのせい
Sonna kaze ni omoeru no wa kimi no sei

La vida cotidiana a veces parece complicada
にちじょうはどこかふくざつなかおして
Nichijou wa dokoka fukuzatsu na kao shite
Intentando disfrazar cosas importantes
だいじなことをごまかそうとするから
Daiji na koto wo gomakasou to suru kara
Debería haber hablado en voz alta
もうこえにだしていってしまえばいい
Mou koe ni dashite itte shimaeba ii
Llegaré sin errores, sin importar qué
まちがえようもなくたどりつけるね
Machigae you mo naku tadoritsukeru ne

Tomando la mano de la única persona que he estado buscando
さがしていたたったひとりこのてをとって
Sagashite ita tatta hitori kono te wo totte
Por favor, prométeme que creerás en la respuesta que el destino nos dé
うんめいがだすこたえにどうかちかって
Unmei ga dasu kotae ni douka chikatte
Si lo acepto, asentiré, la señal de inicio
みとめたらうなずいたらSUTAATOのあいず
Mitometara unazuitara SUTAATO no aizu
No dejaré ir este mundo que te ha dado a ti
はなさないよこのせかいがきみをくれた
Hanasanai yo kono sekai ga kimi wo kureta

En todo el mundo, solo tú sabes hasta cuándo
せかいじゅうでたったひとりきみだけだと
Sekaijuu de tatta hitori kimi dake da to
¿Cuánto más debo amar después de saberlo?
わかるまであとどれだけすきになればいい
Wakaru made ato dore dake suki ni nareba ii ?
Si lo acepto, asentiré, podré moverme
みとめたらうなずいたらうごきだせる
Mitometara unazuitara ugoki daseru
Está bien, estoy aquí contigo
だいじょうぶここにおいで
Daijoubu koko ni oi de

Tomando la mano de la única persona que he estado buscando
さがしていたたったひとりこのてをとって
Sagashite ita tatta hitori kono te wo totte
Por favor, prométeme que creerás en la respuesta que el destino nos dé
うんめいがだすこたえにどうかちかって
Unmei ga dasu kotae ni douka chikatte
Si nos miramos, si nos contamos, la señal de inicio
みつめあえばつたえあえばSUTAATOのあいず
Mitsume aeba tsutae aeba SUTAATO no aizu
Este encuentro cambiará este mundo
このであいがこのせかいをかえていくよ
Kono deai ga kono sekai wo kaete iku yo