Ijippari

Terco

Ijippari

Con el pelo largo alborotado, mirando las estrellas con desdén
ながいかみかきわけてうわめづかいにほしをながめる
nagai kami kakiwakete uwamedzukai ni hoshi wo nagameru
Fumando un cigarrillo delgado, tan amargamente que me quema
ほそいTABAKOをくわえ　まずくなるほどひをつけている
hosoi TABAKO wo kuwae　　mazuku naru hodo hi wo tsukete iru

¿Por qué no pude decirlo?
どうしていえなかったのかしら
doushite ienakatta no kashira
[Elígeme a mí] es lo que pensé
[わたしをえらんで]って
[watashi wo erande] tte
Tan terco, incluso más que eso, qué tonta
いじっぱりにもほどがあるわ　ばかね
ijippari ni mo hodo ga aruwa　　baka ne

No soy débil, no, no soy así
やわじゃない　そんなにわたしやわじゃないから
yawa ja nai　　sonna ni watashi yawa ja nai kara
Así que por favor, déjame tener uno o dos hombres
どうぞおとのひとりやふたりくれてやるわ
douzo otoko no hitori ya futari kurete yaruwa
Nada cambia, nada en absoluto, no puedo cambiar
かわらない　なにもかわらない　かわるわけないわ
kawaranai　　nani mo kawaranai　　kawaru wakenaiwa
Encuentros, despedidas, no es solo eso
であいわかれた　それだけじゃないの
deai wakareta　　sore dake ja nai no

Quitándome el abrigo caliente, caminando arrastrando los pies
あついCOATをぬいでかざきりながらひきずりあるく
atsui COAT wo nuide kazakiri nagara hikizuri aruku

¿Por qué no pude decirlo?
どうしていえなかったのかしら
doushite ienakatta no kashira
[Llévame contigo]
[わたしをつれてって]
[watashi wo tsuretette]
Tan terco, incluso mi cabeza se pone dura, qué tonta
いじっぱりにもHEADがでるわ　ばかね
ijippari ni mo HEAD ga deruwa　　baka ne

No soy una idiota, no, no soy una solitaria
くだらない　そんなにわたしさびしかないわ
kudaranai　　sonna ni watashi sabishikanaiwa
Detente de verdad, no derramaré lágrimas
やめてよほんとなみだなんかこぼさないわよ
yamete yo honto namida nanka kobosanaiwa yo
No soy aburrida, no, solo estoy mostrando un poco de aburrimiento
つまらない　ちょっとつまらないものみせたわね
tsumaranai　　chotto tsumaranai mono misetawa ne
No es gran cosa, solo un bostezo
なんてことない　ただのあくびよ
nante kotonai　　tada no akubi yo

No soy débil, no, no soy así
やわじゃない　そんなにわたしやわじゃないから
yawa ja nai　　sonna ni watashi yawa ja nai kara
Así que por favor, déjame tener uno o dos hombres
どうぞおとのひとりやふたりくれてやるわ
douzo otoko no hitori ya futari kurete yaruwa
Nada cambia, nada en absoluto, no puedo cambiar
かわらない　なにもかわらない　かわるわけないわ
kawaranai　　nani mo kawaranai　　kawaru wakenaiwa
Encuentros, despedidas, no es solo eso
であいわかれた　それだけじゃないの
deai wakareta　　sore dake ja nai no