Comme avant

Wie früher

Comme avant

Du musst dich einrichtenIl faut que tu t'installes
In dieser Wohnung,Dans cet appartement,
Du spielst mit dem BallQue tu joues à la balle
Und sogar mit dem Drachen.Et même au cerf-volant.

Du musst Spaß habenIl faut que tu t'amuses
Mit kleinen Plüschviechern.De petites bêtes en peluche.
Du wirst Tricks finden,Tu trouveras des ruses,
Du trinkst aus dem Krug.Tu boiras dans la cruche.

{Refrain:}{Refrain:}
Wie früherComme avant
Als du ein Kind warstQuand tu étais enfant
Flüsternd,Murmurant,
Kleines Mädchen, das wächstPetite fille grandissant
LangsamDoucement
Du bedauerst zu oftTu regrettes trop souvent
Aber du bist ein KindMais tu es une enfant
Wie früher, wie früherComme avant, comme avant

Du wirst einen Reifen haben,Tu auras un cerceau,
Einen Polizisten, einen Dieb.Un gendarme, un voleur.
Du wirst Burgen bauen,Tu feras des châteaux,
Du wirst voller Glück leben.Tu vivras de bonheur.

Am Sonntag wirst du gehen,Tu iras le dimanche
Wenn du brav warst,Si tu as été sage
Wählst dein weißes KleidChoisir ta robe blanche
Für eine ferne Hochzeit.Pour un lointain mariage.

{zum Refrain}{au Refrain}

Deine erste KommunionTa première communion
Wird die schönste sein,Sera la plus jolie
Mit Macarons im HaarCoiffée de macarons
In einem Organdy-Kleid.D'une robe d'organdi.

Aber du hast getroffenMais tu as rencontré
Einen schönen Prinzen.Un beau prince charmant.
Gestern Abend hast du verlassenHier soir, tu as quitté
Deine alte Wohnung.Ton vieil appartement.

{zum Refrain}{au Refrain}

LangsamDoucement
Du bedauerst zu oftTu regrettes trop souvent
Aber du bist ein KindMais tu es une enfant
Wie früher, wie früher.Comme avant, comme avant.

{zum Refrain, x2}{au Refrain, x2}