Comme avant

Zoals vroeger

Comme avant

Je moet je vestigenIl faut que tu t'installes
In dit appartement,Dans cet appartement,
Dat je met de bal speeltQue tu joues à la balle
En zelfs met de vlieger.Et même au cerf-volant.

Je moet je vermakenIl faut que tu t'amuses
Met kleine knuffeldieren.De petites bêtes en peluche.
Je zult trucs vinden,Tu trouveras des ruses,
Je drinkt uit de kruik.Tu boiras dans la cruche.

{Refrein:}{Refrain:}
Zoals vroegerComme avant
Toen je een kind wasQuand tu étais enfant
Flonkerend,Murmurant,
Klein meisje dat opgroeitPetite fille grandissant
LangzaamDoucement
Je betreurt te vaakTu regrettes trop souvent
Maar je bent een kindMais tu es une enfant
Zoals vroeger, zoals vroegerComme avant, comme avant

Je krijgt een hoepel,Tu auras un cerceau,
Een agent, een dief.Un gendarme, un voleur.
Je maakt kastelen,Tu feras des châteaux,
Je leeft van geluk.Tu vivras de bonheur.

Je gaat op zondagTu iras le dimanche
Als je zoet bentSi tu as été sage
Je kiest je witte jurkChoisir ta robe blanche
Voor een verre bruiloft.Pour un lointain mariage.

{bij Refrein}{au Refrain}

Je eerste communieTa première communion
Zal de mooiste zijnSera la plus jolie
Gekleed met macaronsCoiffée de macarons
In een organdi jurk.D'une robe d'organdi.

Maar je hebt ontmoetMais tu as rencontré
Een mooie prins op het witte paard.Un beau prince charmant.
Gisteravond ben je vertrokkenHier soir, tu as quitté
Uit je oude appartement.Ton vieil appartement.

{bij Refrein}{au Refrain}

LangzaamDoucement
Je betreurt te vaakTu regrettes trop souvent
Maar je bent een kindMais tu es une enfant
Zoals vroeger, zoals vroeger.Comme avant, comme avant.

{bij Refrein, x2}{au Refrain, x2}