L'accordéon naufrageur

El acordeonista naufragador

L'accordéon naufrageur

En su gran barco escuela, el hijo del marineroSur son grand bateau-école, l'enfant du marinier
Dejó las barcazas por un gran acorazadoA quitté les péniches pour un gros cuirassé
Dejó los canales, las esclusas, los ríosA quitté les canaux, les écluses, les cours d'eau
Por los mares agitados donde la sal quema su pielPour les mers agitées où le sel brûle sa peau {x2}

{Estribillo:}{Refrain:}
Pero el acordeón, ese viejo naufragadorMais l'accordéon, ce vieux naufrageur
Pasea su aliento suavemente en el corazónPromène en douceur son souffle au coeur
Pero el acordeón, ese viejo naufragadorMais l'accordéon, ce vieux naufrageur
Pasea en canciones su aliento en el corazónPromène en chansons son souffle au coeur

Para ver mares nuevos, para ver el mundo enteroPour voir des mers nouvelles, pour voir le monde entier
Para ver a las damiselas de las que hablan los oficialesPour voir les demoiselles dont parlent les officiers
Para ver los grandes hoteles o al menos sus entradasPour voir les grands hôtels ou du moins leurs entrées
Para ver mares tan hermosos que parecería que son un sueñoPour voir des mers si belles qu'on croirait les rêver {x2}

{al Estribillo}{au Refrain}

En los mares de Asia, sus deseos insatisfechosSur les mers de l'Asie, ses désirs insoumis
Tienen colores de opio y de la Dama de ShanghaiOnt des couleurs d'opium et de Shanghai Lady
Pero muy cerca de las máquinas, cuando se duerme por la nocheMais tout près des machines, quand il s'endort la nuit
Sueña con las barcazas y con su PicardíaIl rêve de péniches et de sa Picardie {x2}

{al Estribillo, x4}{au Refrain, x4}