Ma chanson italienne

Mi canción italiana

Ma chanson italienne

Cuando comienza...Quand ça commence ...
... comienza así...... ça commence comme ça ...
Luego se convierte, de inmediato, en una serenata.Puis ça devient, tout de suite une sérénade.
Pero el encanto... el encanto siempre está ahíMais le charme ... le charme est toujours là
Como un cabaret de la preguerra en Belgrado.Comme un cabaret d'avant guerre à Belgrade .
Y lentamente sube a la cabezaEt lentement ça monte à la tête
Como un volcán a la napolitana.Comme un volcan à la napolitaine.

Y qué más da si las letras son tontasEt tant pis si les paroles sont bètes
Yo adoro mi canción italiana.Moi j'adore ma chanson italienne.

Cuando cuenta...Quand ça raconte ...
... cuenta cualquier cosa...... ça raconte n'importe quoi ...
El pan, el vino y el hijo malditoLe pain, le vin, et le fils maudit
El tren del sur hacia la vita novaLe train du sud vers la vita nova
Mi corazón maldito, enfermo, ahogado en las aguas de CapriMon coeur maudit, malade, noyé au large de Capri
Y la mamá muerta en su cocinaEt la mama morte dans sa cuisine
Por haber hecho demasiada pasta a la napolitana.Pour avoir trop fait de pâtes à la napolitaine

Y qué más da si todo el país cae en ruinasEt tant pis si le tout pays tombe en ruine
Yo adoro mi canción italiana.Moi j'adore ma chanson italienne

Mi canción italiana que viene del fondo del cuoreMa chanson italienne qui vient du fond d'al cuore
Te quiero mucho, te quiero mucho, en VeneciaTi vuolio bene, ti vuolio bene, à Venise
La torre de Pisa bajo la lunaLa tour de pise sous la luna
Ábreme tu puerta, estoy afueraouvre moi ta porte sono fuori
Dame de comer, te hablaré de amor.donne moi à manger, je te parlerais d'amore

Cuando se detiene...Quand ça s'arrete ...
... es como en La Scala... ç'est comme à la scala
Siempre hay lugar para otro estribilloIl y a toujours de la place pour un autre refrain
Pero a mí me da igual, me gusta la óperaMais moi j'm'en fous j'aime bien l'opéra
Sobre todo cuando estás sentada cerca de mí, mano en manoSurtout quand y a toi assise près de moi la main dans la main
Y luego regresamos, abro el chiantiEt puis on rentre j'ouvre le chianti
Y tú me haces fideosEt tu me fais des nouilles
Y hacemos el amor, sí, hacemos el amor a la napolitana.Et on fait l'amour, oui on fait l'amour à la napolitaine

Y qué más da, es invierno en ParísEt tant pis, c'est l'hiver à Paris
Y nos congelamos las... nueces.Et on se gèle les ... noisettes

Mi canción italiana...Ma chanson italienne ...
La, la la la...La, la la la ...