Uma Flor Descartável

Una Flor Desechable

Uma Flor Descartável

De la construcción y sus escombrosDa construção e seus entulhos
De tu basura y todos sus recolectoresDa sua Lixeira e todos os seus catadores
Hasta los peces debajo de los barcosAté os peixes em baixo dos barcos
Los tragos de los vasos y sus cuerpos suciosAos goles dos copos e seus corpos sujos
Los pájaros me rodean, sin embargo, sus cantos y avancesOs pássaros me rodeiam, porém, seus cantos e avanços
Son sonidos suaves del hospitalÉ sons dos manços da santa casa

Quiero ser maestro de Taí Chi, Wushu, dibujante y poetaQuero ser mestre Taí Chi, Wushu, desenhista e poeta
Quiero vivir e irQuero viver e ir
Donde aún no puedo decir ni existirOnde ainda não posso dizer nem existir
Soy varias islas paralelasSou várias ilhas paralelas
Y quiero estar donde quieraE quero estar onde quiser
Con luz, sin luz, con redes viejasCom luz, sem luz, com redes velhas

De trapos o alta tensiónDe panos ou alta tenção
Héroes, villanos, soy tech astro boy y no cristianoHeróis, vilões, sou tech astro boy e não cristão
Mis pies rojos de sangre de ParanáMeus pés vermelhos de sangue do Paraná
Y mis manos sucias de São PauloE minhas mãos sujas de São Paulo
Me permiten tener pensamientos en mi mundoMe possibilita ter os pensamentos em meu mundo
Pasé por mí, me distraje allíPassei por mim, me distrai ali
Corrí hacia mí, llegué aquíCorri pra mim, cheguei aqui
Soy de cerca del cerroSou de perto do morro
Donde el diablo vio que había tierra ricaOnde o diabo viu que tinha terra rica

Dos días claros, y noches frías y oscurasDois dias claros, e noites frias e escuras
Donde mis ríos me encantan con sus orillas y venasOnde meus rios me encanta com suas beiras e veias
Las bellezas verdes me acercaron más a la arenaAs belezas verdes me trouxe para mais perto da areia
Y todos los Santos presentes eran familiaE todos os Santos presente era família
Y todos los cantos eran de los pájaros en la islaE todos os cantos eram dos pássaros na ilha

Transmutar algo de la nadaTransmutar algo do nada
Mi nada es como una vidaMeu nada e como uma vida
Entre las algas en las aguas saladas del marEntre as algas nas águas salgadas do mar
Tal vez me hundaTalvez me afunde
Nadando estoy junto a AnubisNadando estou junto de Anúbis
Sonriendo con ganasSorrindo com vontade
Vida y muerte en una sola llaveVida e morte em uma só chave
Las rosas rosas están todas secasAs rosas rosas estão todas secas
Vida larga a las rosas negrasVida longa as rosas negras