Mon Clan

Mi Clan

Mon Clan

Fils, ignora la voz, el duque, tú sabesFils, ignore la voix, le duc, tu sais
Pero no soy yo quien hablaMais c`est pas moi, qui parle
Hip Hop, mezcla, si nos quedamos, es suficienteHip Hop , mixe, si on y reste, ca suffit
Dejarlo, nos suplicanCesser, on nous supplie
En tu vida, olvidamosSur ta vie, on oublie
Dedicado a MarteDedicace de Mars
Generación de los hijos de los locosGeneration des fils de zoufli
Incendiamos, ¿a quién le importa?On fout le feu, rien a foutre de la?
Es para aquellosC`est pour ceux
Que escupen en la sopa yQui crachent dans la soupe et
Piensan como ellosQui pensent comme eux
Holocausto, hijo, lo sabesHolocauste, fils, tu le sais
No está tan lejosC`est pas si loin
Los campesinos y los viejos odiososDes bouseux et des vieux haineux
Quieren nuestras raícesEn veulent a nos racines
Ven nuestros destinos al final de una cuerdaVoient nos destins au bout d`une corde
Solo por la formaJuste pour la forme
Si no es tu caso, jódeteSi c`est pas ton cas, encule
Mira por quién votasRegarde pour qui tu votes
Nada de negligencia, ni de suertePlus de negligence, ni de chance
Cuando llega la hora en el baile del sufrimientoQuand vient l`heure au bal de la souffrance
Nadie espera un último bailePersonne n`espere une derniere danse
Calle oscura, los muros caenRue sombre, les murs tombent
La Parca hace sus rondasLa grande faucheuse fait ses rondes
Y esperamos no cruzarnos con ellaEt on espere ne pas la croiser
Pero si es necesario, caminar un trecho a su ladoMais s`il le faut, faire un bout de chemin a ses cotes
Así que, y si nos doblamos, nos comemos, no nos levantamosSoit, et si on plie, on s`mange, on ne se releve pas
Dios nos miraDieu nous regarde
Entonces, Mc, justifica tu tareaAlors, Mc, justifie ta t??che
Marte, representamos el sur, decimos lo que sucedeMars, on represente le sud, on dit ce qui se passe
Aquí, tenemos la música para nosotros, el sentimiento y las lágrimasIci, on a la musique pour nous, le feeling et les larmes
El orgullo y la rabia como en nuestras rimasLa fierte et la rage comme dans nos rimes

Vaciamos nuestras armasOn vide nos armes
La violencia se escucha en la suerteLa violence s`entend dans la chance
Marsella, mi clanMarseille, mon clan
Por eso representamos a los nuestrosC`est pourquoi on represente les notres
Mi pueblo maldito, por mi escuela y mi vidaMon peuple maudit, pour mon ecole et ma vie

La ciudad es nuestro barrioLa ville est notre quartier
Sin descanso recorremosSans rel?? che arpentes
Estructuras, como una hermosa mujer, las calles están vacíasCharpentes, comme une belle femme, les rues sont vides
Y si eres imposible de domarEt si t`es impossible a dompter
Difícil de evitar, la entidad rebeldeDifficile d`eviter, l`entite revoltee
Bolsillos vacíos, corazón hinchadoPoches vides, coeur gonfle
Las ideas preconcebidas, los clichés persisten yLes idees recues, les cliches persistent et
Muchos tipos decididos quieren resistirPas mal de gars decides veulent resister
Sigue la pista y luego es, no hay que decir que esSuis la piste et puis c`est, y`a pas a dire c`est
Directo de Marte y lo haceLive de Mars et ca le fait
Eh, no hay que huir, acabo de empezarEh, faut pas fuir, je viens de commencer
Haré lo necesario para que la pereza arda, amigoJe ferai ce qu`il faut pour que la flemme crame, poto
Aunque tenga que subir al estradoQuitte a monter au creneau
Un buen cóctel tranquiloUn bon coktail molo
A la antigua, hermano, sécate el sudorA l`ancienne, frero, essuie ta sueur
Mi guardiánMon garde-coeur
Incluso bajo los aplausos no cometemos erroresMeme sous les clameurs on commet pas d`erreurs
Nos enfocamos, sondeamos el miedoOn focalise, sonde la peur
Miedo a nada, y diles claramentePeur de rien, et dites-leur bien
Que solo andamos con tipos rectos como su concienciaQu`on marche qu`avec des mecs droits comme leur conscience
Da miedo, ¿verdad?Ca fout la trouille, hein?
Sin embargo, mi ciudad sigue sonriendoPourtant ma ville garde le sourire
Forjados, algunos han entendidoEndurcis, certains on compris
Los demás se apoyan en una pared y suspiranLes autres s`appuient sur un mur et soupirent
Qué más da, así es la vidaTant pis, c`est la vie
Es lo que escribimosC`est ce qu`on ecrit
Si hay que gritarlo, no nos pidanS`il faut le crier, faudra pas nous prier
Representamos lo que somos, hijosOn represente ce qu`on est, fils
Y esto no va a terminar aquíEt ca va pas s`arreter ici
Los dragones gemelos apuntan alto hacia la luna negraLes double dragons visent haut pour la lune noire
Shurik'nShurik`n
Faf LarageFaf Larage
Por el COPour le CO
En el blancoDans le lard

Vaciamos nuestras armasOn vide nos armes
La violencia se escucha en la suerteLa violence s`entend dans la chance
Marsella, mi clanMarseille, mon clan
Por eso representamos a los nuestrosC`est pourquoi on represente les notres
Mi pueblo maldito, por mi escuela y mi vida.Mon peuple maudit, pour mon ecole et ma vie.