Ça m'saoule (feat. Faf La Rage)

Me harta (feat. Faf La Rage)

Ça m'saoule (feat. Faf La Rage)

Parce que demasiadas bocas se mueven por nada o casi nada, el escenarioParce que trop de mâchoires bougent pour rien ou presque le décors
Permanece igual, los actores siguen siendo los mismos, el traje no cambia ni las frasesReste le même, les acteurs restent les mêmes, le costume change pas les phrases
Ni el azul del que niegan lo nocivo, del lado de la justicia es activoNi le bleu dont ils nient le nocif, côté justice c'est actifed
La masa solo cree cuando hay crisantemosLa masse n'y croit que devant des chrysanthèmes
Y este mal necesario al que se le confiere el poder de un DiosEt ce mal nécessaire à qui l'on confère le pouvoir d'un Dieu
Son solo hombres, y no me digas que te sorprende que haya tantos erroresC'est que des hommes, et me dit pas que ça t'étonne que tant de bavures aient lieu
Desde el ruido de la rotonda hasta el Judge Dredd del guetoDu ronflant du rond-point au Judge Dredd du ghetto
Todos rastrean el marrón que se nos pega a la pielTous pistent le marron qui nous colle à la peau
Porra y gas lacrimógeno en video en los periódicosMatraque et lacrymo vidéo dans les journaux
Manifiesta y recibe golpes, amigoManifeste et prends des coups mec
En otro lugar al mismo tiempo, los locos giran la ruedaAilleurs au même moment des fous tournent la roue
Por cuatro monedas nos abstenemos de cualquier reflexiónPour 4 sous on s'abstient de toute réflexion
Y cada día no pasa sin genuflexiónEt chaque jours ne passe pas sans génuflexion
O.k. están los Estados Unidos, ellos los señalan con el dedoO.k. y a les States eux ils les montrent du doigt
Pero cuando su cultura les reporta, la importan aquíMais lorsque leur culture rapporte là ils l'importent chez moi
Así como esas series malas que hipnotizan y se repiten una y otra vezTout comme ces séries nazes qui hypnotisent et repassent sans cesse
Las mismas tonterías se repiten y nosotros asentimos, amigo, asentimosLes mêmes conneries se répètent et on acquiesce mec on acquiesce

¡Las promesas! me hartanLes promesses ! ça m'saoule
Los falsos tipos! me hartanLes faux mecs ! ça m'saoule
Las falsas guerras, los controles poco claros! me hartanLes fausses guerres, les contrôles pas clairs ! ça m'saoule
Todos se echan la culpa y quieren su parte del pastelTout le monde se jette la pierre et veut sa part du gâteau
Y nos matamos por migajas, para ellos es todo lo que valemosEt on se crève pour des miettes pour eux c'est tout ce qu'on vaut

Y como se llenan con el IVA, la gasolina, el tabacoEt comme ils se gavent avec TVA essence tabac
Y como cada uno mira por su propio interés, así que no cambiaráEt comme c'est chacun pour sa face alors ça changera pas
Es como el Hip Hop invadido por jueces y profesoresC'est comme le Hip Hop envahit de juges et de profs
Y tipos que se la creen demasiado en las fiestas, se descontrola, amigoEt des gars qui se la racontent trop en soirée ça débloque mec

O no entienden nada de lo que decimosOu bien ils captent rien à ce qu'on dit
Claros son nuestros versos, hermano, lo importante es no equivocarse de enemigoClairs sont nos vers frère le tout c'est de pas se tromper d'ennemie
Y cada vez que nos desviamos, lo servimosEt chaque fois qu'on déraille on le sers
Si hablas de gángsters, es en la música, no en la sangreSi tu parles gangster c'est dans le son pas le sang
Nada malicioso, sin armas, sin embargo, hice que todos levantaran las manosRien de malfaisant, sans gun pourtant j'ai mis tout le monde les bras en l'air

Y eso es lo que les molesta a todos por la misma causaEt c'est ça qui les dérange tous pour la même cause
Soy claro con mis amigos, dosifico el Hip HopJ'suis clair avec mes potos, Hip Hop je dose
Vivo mi música como la siento, que les den a la promociónJe vis ma musique comme je la sens tant pis pour la promo
Sin sello discográfico ni radio entre mi papel y mi plumaPas de maison de disque ou radio entre ma feuille et mon stylo
Adicto a verdades no dichas, debería haber auditoríasAccroc de vérités non dites faudrait des audits
En lugar de engañarnos con documentos vitrinas sobre los ricosAu lieu de nous leurrer avec des docs vitrines sur les riches
Crea envidias, la envidia de la gente común creceCrée les jalousies, l'envie des p'tites gens grandie
Hasta el día maldito en que se cruza la líneaJusqu'au jour maudit où le pas est franchi

Ahí están en la arena, montón de carne humana buscando alimentarseLes voilà dans l'arène tas de chair humaine cherchant à becter
Frente a lo falso social resolviendo falsos problemas preocuparseFace à du faux social réglant des faux problèmes s'inquiéter
No es su fuerte pero el deporte no salva a todosC'est pas leur fort mais le sport ne sauve pas tout le monde
Y los vemos jugar con los restos, tienes derechos humanosEt on les regarde jouer avec les restes, t'as les droits de l'homme
Solo si tienes los papeles, no pagan lo suficiente, se sirven de la caja, lo sabemos pero dejamosQue si t'as les papiers, pas assez payé ils se servent à la caisse on le sait mais on laisse
Un robo con traje es más elegante, dispensa justicia, tiene que pararUn casse en costume c'est plus classe ça dispense de justice, faut que ça cesse
Que no se burlen más de nosotros así abiertamenteQu'on se foute plus de nos gueules comme ça ouvertement
Espero ansiosamente el momento en que lo pagarán caroJ'attends le moment impatiemment où ils le payeront chèrement