Comme vous (Ft: Akhenaton & Said )

Como ustedes (Ft: Akhenaton & Said)

Comme vous (Ft: Akhenaton & Said )

Saïd:Saïd:
No nací como ustedes, no sé muy bien por quéJe suis pas né comme vous, je sais pas trop pourquoi
No tengo realmente elección y los encuentro también diferentes a míJ'ai pas vraiment le choix et je vous trouve aussi différent de moi
No nací como ustedes, soy de todas partes y sin embargoJe suis pas né comme vous, je suis d’un peu partout et pourtant
Tengo la misma sangre y los mismos deseos, oh síJ'ai le même sang et les mêmes envies, oh oui

Shurik’n:Shurik’n:
Vengo de un país donde el aire es el mismo que aquíJe viens d’un pays où l’air est le même qu'ici
Donde la vida tiene el mismo precio, donde los días son iguales que aquíOù la vie a le même prix, où les jours sont les mêmes qu'ici
Donde los padres también aman a sus hijos, rodeados por las mismas preocupaciones que las suyasOù les parents aiment leurs gosses aussi, cernés par les même soucis que les vôtres
El techo y la salud: eso es lo que buscamos para los nuestrosLe toit et la santé : c’est ce qu'on cherche pour les nôtres
No juzguen, no saben nada de mi historiaNe jugez pas, vous n’savez rien de mon histoire
Lleno de miedos y sueños, los míos abandonaron el nido una nochePleins de craintes et de rêves, les miens ont quitté le perchoir un soir
Vengo de todas partes pero es aquí donde caíJe viens d’un peu partout mais c’est chez vous qu’je suis tombé
De hecho, solo soy el fruto de dos árboles desarraigadosEn fait, je ne suis que le fruit de deux arbres déracinés
Veo mi color como un signo externo de riquezaJ’vois ma couleur comme un signe extérieur de richesse
Otros lo ven como un defecto o peor, una divina torpezaD'autres n’y voient qu'un défaut ou pire, une divine maladresse
Mis gritos difieren pero mi corazón late a la misma velocidadMes cris diffèrent mais mon cœur lui bat à la même vitesse
Mi diferencia me estresa cuando sus miradas me agredenMa différence me stresse lorsque vos regards m'agressent
Mi cultura les molesta sin embargo nuestros ángeles tienen las mismas alasMa culture vous dérange pourtant nos anges ont les mêmes ailes
Cuando uno de ellos se va demasiado pronto, nuestras lágrimas tienen las mismas salesLorsque l’un d'eux s'envole trop tôt, nos larmes ont les même sels
No soy más diferente de ustedes que ustedes de mí en realidadJe n'suis pas plus différent d’vous que vous de moi en fait
Y espero el momento en que dejen de ver solo mi cabezaEt j’attends le moment où vous cesserez de ne voir que ma tête
Mi diferencia no es ocultable, los abrumaMa différence n'est pas dissimulable, elle vous accable
Y piensan que es responsable de cualquier malEt vous la pensez responsable du moindre mal
Echar la culpa al extranjero se ha vuelto algo comúnJeter le blâme sur l’étranger, c’est devenu chose banale
Y para ustedes, solo soy un rapero o un traficante de drogasEt puis pour vous, j’suis qu’un rappeur ou un dealeur de came
¿Tendrá que soportar mi hijo esta misma estupidez humana?Est-ce que mon fils devra subir cette même connerie humaine
¿Hasta levantarse una hermosa mañana temiéndose a sí mismo?Jusqu’à se lever un beau matin en se craignant lui-même ?
Yo le explico que su color es un regalo del cieloMoi je lui explique que sa couleur est un cadeau de là-haut
Que recuerde que el negro es hermosoQu'il garde à l'esprit que le noir c’est beau

Akhenaton:Akhenaton:
De donde vengo hijo, no hay privilegiados, ni grandes salarios, el rap: nuestro evangelioD'où je viens fiston, y’a pas de nantis, de grosses payes, le rap : notre gospel
Puedes darme la espalda, está bien, no será una gran pérdidaTu peux m’tourner le dos, ça va, ça sera pas une grosse perte
Cantamos para los tontos, la música pop es para las mentes brillantesOn chante pour les sots, la pop c’est pour les grosses têtes
Así es, llevamos en grandes autos llenos de grandes traserosC’est ça, on trimbale en grosses caisses pleines de grosses fesses
Tu Kate, la encontramos fea, es verdad según nuestros gustos, nuestras preferenciasTa Kate, on la trouve moche, c’est vrai selon nos goûts, nos préférences
Tus criterios no son nuestras referenciasVos critères sont pas nos références
Nuestros caminos hacia la escuela estaban llenos de grandes molestiasNos routes vers l’école étaient truffées de grosses teignes
Brillas en tu oficina, en sus aceras, eres solo una gran mierdaTu brilles dans ton bureau, sur leurs trottoirs, t’es qu'une grosse merde
Como si habláramos un francés de la selvaComme si on jactait un français de la brousse
Son ellos los que engañan a la gente con el francés del LarousseC’est eux qui fourrent les gens avec le français du Larousse
Seb, el talento tirado en un gran contenedorSeb, le talent balançait dans une grosse benne
En cuarto grado, comienzan a derribar a todas las grandes bestiasEn quatrième, ils commencent à dégommer toutes les grosses bêtes
Reorientarse, guarda tus sueños, eres un guardia de seguridadRéorienter, range tes rêves, t'es vigile
Ahí entiendes que no naciste con camisa de cuadrosLà tu piges que t'es pas né en chemise Vichy
Así es la vida hermano, violenta lluvia de grandes golpesC’est la vie frangin, violent déluge de grosses beignes
Hipócritas, ante el dinero se postranHypocrites, devant le fric ils se prosternent
Cuando pienso que se atreven a comentar nuestras vidasQuand j’pense qu’ils osent commenter nos vécus
Nuestras letras tienen el cabello demasiado crespoNos lyrics ont les cheveux bien trop crépus
Arcoíris, mosaico de rostros, no apuntamos a la VisaArc-en-ciel, mosaïque de visages, on n’vise pas la Visa
Tercera generación, nuestra presencia sigue siendo extrañaTroisième génération, notre présence est toujours bizarre
No digo que la paso peor, el sufrimiento no es una competenciaJ’dis pas j'en bave plus, la souffrance, c’est pas un concours
No quiero joder a nadie y este país no es un buen polvoJ'veux baiser personne puis c’pays, c’est pas un bon coup
Algunos tuvieron montañas, el mar o el pantanoCertains ont eu les monts, la mer ou le bayou
Nosotros tuvimos problemas criados entre los matonesNous on a eu les emmerdes élevés parmi les voyous
Afortunadamente rapeo, habría robado a esos cobardes en el pókerHeureusement j’rappe, j'aurais braqué ces fiottes au poker
No vengo de Neuilly, soy de una familia de estibadoresJ'viens pas de Neuilly, j’suis d’une famille de dockers
No pedimos nada, solo lo que nos correspondeOn demande rien, juste c’qui nous revient
La paz por lo que hemos construido con nuestras propias manosLa paix pour ce qu'on a construit de nos deux mains