Dans l'lard

En la grasa

Dans l'lard

Temas demasiado duros para una mente demasiado pura, eso es en la grasaDes thèmes trop durs pour l'esprit trop pur, c'est ça dans le lard
Un sonido que golpea y deja heridas, eso es en la grasaUn son qui frappe et laisse des blessures, c'est ça dans le lard

No podía pasar sin nosotros, tenían que ver de lo que somos capacesÇa pouvait pas se passer sans nous, fallait qu'ils voient de quoi on est capable
Si escuchan este rap sin palabras, silbando como sirena en tiempos de guerraSi fait entend ce rap sans palabre, sifflet comme sirène en temps de guerre
Si estás listo, yo también, no hay que hacer esperarSi t'es prêt je le suis aussi autant pas se faire attendre
Tantos tímpanos se tensan, es hora de hacerse escuchar y tenderTant de tympans se tendent autant se faire entendre et tendre
La atmósfera, escribo sobre los nervios cuando la calma tiene una vida difícilL'atmosphère, j'écris sur les nerfs quand le calme a la vie dure
Por lo tanto, las manos hablan o caen como demasiada voluntad clavada en la paredDu coup les mains parlent ou tombent comme trop de volonté par balle clouée au mur
Un flujo de pensamientos cura un flujo de males, un flujo oscuro para una guerraUn flux de pensée cure un flot de maux, un sombre flow pour une guerre
Sin cuchillos, supuestamente elevando pero en lo altoSans couteaux, censée tirer vers le haut mais en haut
No me prestan una oreja, insisto y eso me mantiene despierto, el sueñoOn me prête pas une oreille j'insiste et ça me tiens en éveil le sommeil
Facilita la hipnosis y la esclerosis en alta dosis y el despertarFacilite l'hypnose et sclérose à haute dose et le réveil
El menú dorado no servirá de nada aquí, no hay santosÀ la carte vermeil servira à rien ici y'a pas de Saints
Para mi arte es en la grasa donde trazo mi caminoPour mon art c'est dans le lard que je taille mon chemin

Oye, sube el volumen en la estéreoHey rho fous le son à fond dans la stéréo
Es La Guardia en el micrófono y sabes que está calienteC'est La Garde au micro et tu sais que c'est chaud
Cuando entra en la grasa es porque es necesarioQuand ça rentre dans l'lard c'est parce qu'il le faut
Si el sonido es crudo, hermanoSi le son est brut frérot

Analiza las sutilezas, un flujo que se baila, es insensatoAnalyse les nuances un flow qui se danse c'est insensé
Ni la prudencia ni el estilo te salvaránNi prudence ni style vont te sauver
Baila sobre eso, es lo que recomiendo, hijo, es mi mierdaDanse dessus, c'est ce que je préconise, fils c'est ma shit
Es mi jodida vida Hip Hop, mi lemaC'est ma putain de vie Hip Hop ma devise
Y rindo homenaje a aquellos que aguantaron, sabemos que no esEt je rends hommage à ceux qui ont tenu le coup mec on sait qu'c'est
Siempre fácil abrirse paso, los dientes afiladosPas toujours évident de percer, les dents acérées
Oye, DJ, pon las canciones que me gustanRho, DJ joue les bons titres que je kiffe
Ha cambiado mi futuro, hoy estoy en la crestaÇa a changé mon avenir aujourd'hui je mack
Como un chulo de los 70, 'Funky' como BizComme un pimp de 7O "Funky" comme Biz
Tengo la rabia en el micrófono, balanceo las asonancias en la parteJ'ai la rage dans le mic swing les assonances dans la partie
Con velocidad el ego trip, tengo demasiadas víctimasAvec speed l'ego trippin' j'ai trop de victimes
Hace efecto cafeína en el público, es el EncFait effet caféine sur le public, c'est l'Enc
Y su loco sonido selecto, lo siguiente es la guerraEt son son de dingue select, next c'est la guerre
En la grasa mis letras, mi cabeza termina la fiesta, hermanoDans l'lard mes textes ma tête finit la fête mec

La Guardia, un brindis por aquellos que creyeron, los bribonesLa Garde un toast porté à ceux qui l'on cru les bougres
Gesticulan entre los dientes del tiempo que siempre tiene hambreGesticulent entre les dents du temps qui a toujours les crocs
Narrador de imágenes oscuras, trabajo en la sombra como una gota de aguaDiseur d'images sombres j'oeuvre dans l'ombre telle une goutte d'eau
Bajo torrentes de tinta inundo, riego, muevo a aquellos que echan su anclaSous des trombes d'encre j'inonde irrigue je remue ceux qui jettent leur ancre
Hasta el cuello pero consciente, incluso golpeado hasta sangrar, aguantoJusqu'au cou mais conscient même battu jusqu'au sang je tiens le coup
Pero vaya, es difícil mantenerse de pie hasta el finalMais bon sang dur de rester debout jusqu'au bout
En la grasa, hijo, así es como se hace, si no te escuchanDans l'lard fils c'est comme ça qu'on fait sinon ils t'entendent pas
No te ven, no saben quién eres, hay que cambiar esoIls te voient pas ils savent pas qui t'es faut que ça change ça

Hace tiempo que representamos y ¿qué cambia?Ça, ça fait une paye qu'on représente et ça change quoi ?
Todo cuando los amigos en los conciertos saltan sobre estoTout quand les potos dans les concerts Jump Jump sur ça
Foxafile cuando cada vez vuelvo a la cargaFoxafile quand chaque fois je rempile
'No te preocupes' No nos cansamos Shurik'N Faf Larage"Te biles pas" On se lasse pas Shurik'N Faf Larage
En la grasa es La Guardia, morimos pero no nos rendimosDans l'lard c'est La Garde on meurt mais on se rend pas
Demasiado alto el nivel para los MCs, no me gustaTrop haut le niveau pour les MCs je kiffe pas
Eso es en la grasa, despeja el terreno para los valientesC'est ça dans l'lard, déblaye le terrain pour les braves
'Letras que cortan' ¡Eso es en la grasa!"Des lyrix qui taillent" C'est ça dans l'lard !