Esprit anesthésié (feat. Faf La Rage )

Anästhesierter Geist (feat. Faf La Rage)

Esprit anesthésié (feat. Faf La Rage )

Shurik'N:Shurik'N:
Willkommen im Verwüstungsland, zerbrochene FlaschenBienvenue dans le dévaste-land, bouteilles cassées
Abgebrannte Autos, das soziale Zentrum noch nicht ganz fertigCyclos brûlés, centre social pas vraiment terminé
Farbe, Fassade neu gestrichen, um die Armut zu verbergenPeinture, façade remaquillée pour masquer la pauvreté
Falls der Tourist nicht bereit istAu cas où le touriste ne serait pas prêt
Polizeiauto, Arbeit fehlt, Ärger bei GrünVoiture de police, travail absent, embrouille au feu vert
Voller Terrasse, ein gutes Fischrestaurant am MeerTerrasse pleine, un bon resto de poissons face à la mer
Schwierigkeiten, die x-te Kontrolle der WocheGalère, le énième contrôle de la semaine
"Deine Papiere, Junge" hast du nicht, wir bringen dich mit"Tes papiers fils" tu les a pas, on t'amène
Vor allem, wenn dein Name mit Ben anfängtSurtout si ton nom commence par Ben
Nervöser Typ am SteuerMec nerveux au volant
"Hast du ein Problem, was, steig aus", vor seinen Kindern"T'as un problème, quoi, descends", devant ses enfants
Wie ein Penner, Hemd voller BlutComme un chiffonnier chemise pleine de sang
Schande für einen angeblich zivilisierten ErwachsenenHonte pour un adulte soi-disant civilisé
Unfähig, sein Temperament zu zügelnIncapable de tempérer son tempérament
Eingeschlossen im Kontext, Arbeit-Haus-GefangenerEnfermé dans le contexte, boulot-maison-prisonnier
Den ganzen Tag angespannt, am Ende greift man anA cran toute la journée, on finit par agresser
Sicherheitsventil, Fußballstadion, voll bis zum BerstenSoupape de sécurité, stade de foot, plein à craquer
Vier Tore, zwei-drei Fernsehsendungen, anästhesierter GeistQuatre buts, deux-trois jeux télés, esprit anesthésié

Faf La Rage:Faf La Rage:
Der Geist benebelt, anästhesiertL'esprit embrumé, anesthésié
Die Pille ist immer geschlucktLa pilule est toujours passée
Abgefackelt, wie machen wir das?Grillé, comment on fait ?
Blinded von wenig RuhmAveuglé par le peu de gloire
Die Hoffnung, es zu schaffenL'espoir de s'en tirer
Ohne es schlimmer zu machenSans empirer
Warum sehen wir nichts, hey?Pourquoi on voit rien, hey ?
Der Geist benebelt, anästhesiertL'esprit embrumé, anesthésié
Du zahlst, du beschwerst dich und steckst einTu paies, tu râles et t'encaisses
Lass es geschehen undLaisse faire et
Vergiss bis zum nächsten Tag, an dem du wieder am Kämpfen bistOublie jusqu'au prochain jour où tu en chiais
Zurück im Kreislauf und der anästhesierte GeistRetourne dans le cycle et l'esprit anesthésié

Shurik'N:Shurik'N:
Meeting, Gruppe von Aufgeputschten oft bewaffnetMeeting, bande d'excités souvent armés
Wütend, verrückt vor Freude, bereit zu ziehenEnragés, fou de joie à l'idée de dégainer
Die ersten ohne Mitleid, der Ball ist schon ins Rollen gekommenLes premiers sans pitié, la boule est déjà lancée
Eine Kegel ist gefallen, aber gut, sie ist nicht weiß, keine ReueUne quille est tombée mais bon, elle n'est pas blanche, y'a pas de regrets
Intoleranz bis zum Äußersten, unterstützt von der EliteIntolérance poussée à l'extrême, épaulé par la crème
Fanatisch, geblendet von der arischen StimmeFanatique, aveuglé par la voix aryenne
Und was soll's, auf der anderen Seite haben wir das GleicheEt qu'à cela ne tienne, de l'autre côté, on a la même
Mentalität, die Ungläubigen sind verurteiltMentalité, les infidèles sont condamnés
Es ist Hitler gegen Stalin, Pétain gegen MussoliniC'est Hitler contre Staline, Pétain contre Mussolini
Ein Übel gegen ein Übel, keine Extrakugeln, Ende der PartieUn mal contre mal, pas d'extra-balles, fin de partie
Gefühl der Unsicherheit provoziertSentiment d'insécurité provoqué
Durch die Polizeiwagen, die in jeder Straße und jedem Viertel parkenPar les camions de police garrés dans chaque rue et chaque quartier
Gesetz Pasqua vorgeschlagen, heftig ausgebuht, gleichzeitige GeiselnahmenLoi Pasqua proposé, vivement hué, prises d'otages simultanés
Tarnung, deine Pille ist geschlucktCamouflage, ta pilule est passée
Ablenkung, ein Takt, 2 Schmarotzer, kratzen, rennenDiversion, un tacotac, 2 morpions, gratter, courrir
Nach dem großen Paket, anästhesierter GeistAprès le gros paquet, esprit anesthésié

Faf La Rage:Faf La Rage:
Gesellschaft gedrängt zur KonsumationSociété poussée à la consommation
Voll Casinos für eine Flasche Perrier BastionCasinos pleins pour une bouteille de Perrier Bastion
Niedrige Löhne, steigende Preise, den ganzen TagSalaires bas, prix en hausse, toute la journée
Wie ein Besessener, du arbeitest, um arbeiten zu könnenComme un forcené, tu bosses pour pouvoir aller bosser
Subventionen für die Viertel, kein CentSubvention de velcros sur le pognon pour les quartiers pas un rond
Aber einen Tag zu spät mit deinen Steuern: StrafeMais un jour de retard dans tes impôts : sanction
Raumfahrt, bodenloses Loch, uns fehlt der SauerstoffCourse de l'espace, puits sans fond, on manque d'oxygène
Auf der Erde schlafen immer mehr Menschen unter BrückenSur terre, de plus en plus de gens dorment sous les ponts
System D, Kumpel, Scheiße, nicht angemeldete JobsSystème D gars, shit, jobs non-déclarés
Keine Wahl, überlebensinstinkt übertriebenPas l'choix, instinct de survie exacerbé
Das Ungleichgewicht ist dazu bestimmt zu herrschenLe déséquilibre est destiné à régner
Über einem Spielplatz, wo die Billigsten zuerst kaputtgehenSur un parc à jouer où les moins chers se cassent les premiers
Links, rechts, der gleiche Kampf um das GeldGauche, droite, même combat pour la monnaie
Diejenigen, die sangen "wir haben gewonnen"Ceux qui chantaient "on a gagné"
Sind die gleichen, die auf die Straße gehenSont les mêmes qui sortent manifester
Die Revolution wird nicht im Fernsehen seinLa révolution sera pas télévisé
Wir sehen Sitcoms von AB, anästhesierter GeistOn y passe des sitcoms de chez AB, esprit anesthésié