Le Sud (feat. Akhenaton)

Der Süden (feat. Akhenaton)

Le Sud (feat. Akhenaton)

Man sagt, es ist der Süden, das ist mein ZuhauseOn dirait le sud, this is my house
Man sagt, es ist der Süden, das ist mein ZuhauseOn dirait le sud, this is my house
Marseille, man sagt, es ist der Süden, das ist mein ZuhauseMarseille, on dirait le sud, this is my house
Und wenn du es nicht weißt, jetzt weißt du es!And if you don't know, now you know !

Shurik'n:Shurik'n:
Von Anfang an spürst du die Stimmung, du nimmst die Atmosphäre aufD'entrée tu sens l'ambiance, tu captes l'atmosphère
Entspannt, aber angespannt, so muss es seinTranquille mais tendu, c'est comme ça faut si faire
Das hört man im Flow, es spielt mit unseren CharakterenÇa s'entend dans le flow, ça joue sur nos caractères
Wir meckern, wir schimpfen, und unsere Federn werden zu KrummsäbelnOn râle, on vocifère, et nos plumes deviennent des cimeterres
Hier gesellt sich die Sonne zum Mond in Herzen und KöpfenIci le soleil cotoie la lune dans le coeur et les têtes
Das füllt nicht den Bauch, wir machen ein Nickerchen, keine DiätÇa remplit pas le ventre, on fait la sieste pas la diète
Und wenn die Neuronen durchbrennen, die Füße am Rand des AbgrundsEt quand les neurones grillent les pieds au bord de l’abîme
Gehen wir direkt zu den Psychologen, es gibt viele Reime gegen die DepressionOn file droit chez les psys, y a plein de rimes anti-déprime
Es gibt so viele MCs, dass die Tinte in den Wänden verkauft wirdY a tellement d'emcee que l'encre se vend dans les murs
Es gibt so viele Worte und Sätze und ebenso viele DurchstreichungenY a tellement de mots et de phrases et autant de ratures
Ein Ozean aus zerknülltem Papier, um den Asphalt zu verdeckenUn océan de feuilles froisées pour masquer le bitume
Eine Salve aus entfesselten Wellen (Ein XXX, der tötet)Rafale de vagues déchaînées (Un XXX qui tue)
Hier weiß es jeder, morgen ist es noch weiter wegTout le monde le sait ici, demain c'est encore plus loin
Sogar die Gegenwart zieht sich zurück, schmelzend unter der HitzeMême le présent recule fondant sous la canicule
Dennoch ist die Stimmung da, wir lächeln, wir reichen die HandPourtant le moral est là, on sourit, on tend la main
Hey, niemals naiv, wenn es darauf ankommt, wir wissen, wie man Gift spucktHé jamais naif quand il le faut, on sait cracher venin
Die grüne Kirche und niemals jemand, der die Messe verpasstL'église verte et y jamais degun qui râte la messe
Wir navigieren zwischen intensiven Joints und immensem StressOn navigue entre joints intenses et immense détresse
Das Leben hier spielen wir damit, wie die MatadorenLa vie ici on joue avec, tout comme les matadors
Wir schlängeln uns mit ihr durch, so gut es geht, aber wir kommen klarOn zigzag avec elle tant bien que mal mais on s'en sort

Shurik'n:Shurik'n:
Man sagt, es ist der Süden, wo der Sound heilig istOn dirait le Sud, là où le son c'est sacré
Wo man sagt, dass es schlimm ist, wo unsere Zeit eingetreten istLà où on dit que ca craint, là où notre époque est entrée
Man sagt, es ist der Süden, wo der Sound heilig istOn dirait le Sud, là où le son c'est sacré
Wo man sagt, dass es schlimm ist, wo unsere Zeit eingetreten istLà où on dit que ca craint, là où notre époque est entrée

Akhenaton:Akhenaton:
Marseille, jaMarseille ouais
Man fragt uns oft, was uns gleich machtOn nous demande souvent ce qui fait qu'on est pareil
Und ich weiß nicht, vielleicht die Mentalität von MarseilleEt je sais pas, peut être la mentale de Marseille
Vielleicht, weil wir frisch sind, wenn wir aus der Dusche kommen in Flip-FlopsPeut-être parce qu'on est frais quand on sort de la douche en claquette
Dass wir mit einem Grashalm im Mund rappenQu'on rappe avec un brin d'herbe dans la bouche
Hier sind die Straßen staubig und ramponiertIci les tires sont poussiéreuses et cabossées
Man sollte nicht alles Gerede glauben, wir arbeiten nicht wenigerFaut pas croire tout les ragots, on bosse pas moins
So gut du es weißt, das Handtuch ist nicht weitTant bien même tu le sais, la serviette est pas loin
Wir haben viele Fehler, das sagen wir privatOn a plein de défauts, on dit en privé
Aber wir hassen es, wenn andere darüber redenMais on hait voir les autres en parler
Die Mädchen knallen die Kaugummis in ihren MündernLes filles claquent les chewings-gums dans les bouches
Sitzen am WasserAssises au bord de l'eau
Sie verbergen einen starken Charakter unter ihren rabenschwarzen HaarenElles cachent un sacré caractère sous leurs cheveux corbeau
Du weißt sofort, wo du bist, wenn sie dich ansprechenTu sais où tu es de suite si elles tisent
"Oh Samstagmittag, wir essen mit den Kleinen in der Valenntine""Oh samedi midi, on dine avec les petits à la Valenntine"
Wir leben Carpe Diem, ohne uns im System D zu ärgernOn vit CarpeDiem, sans se fâcher à fond dans le Système D
Verbunden mit dem Schwarzmarkt, Urbane Revolution im MietwagenBranché au Black Marché, Révolution Urbaine en golf de location
Der Sound auf volle Lautstärke für den AnlassLe son à fond en RPZ pour l'occasion
Mino wird verstehen, hier fressen wir uns das Herz aufMino va comprendre, ici on se mange le foie
Aber einmal draußen helfen wir uns immer gegenseitig.Mais une fois à l'exter on se sert les coudes à chaque fois