L.E.F

L.E.F

L.E.F

Libertad para todos, palabras al vientoLiberté pour tous, paroles en l'air
Gritadas a voz en cuello, bengalasCriées bien haut, fumigènes
Polvo en los ojos, que se convierten en gas lacrimógenoPoudre aux yeux, qui deviennent gaz lacrymo
En el país de la libre opiniónAu pays de la libre opinion
Algunos tienen discursosCertains ont des propos
Que limitan este derecho a la mitad de la poblaciónQui lèvent ce droit à la moitié de la population
Calles inseguras para un NegroRues pas sûres pour un Noir
Tarde en la noche, delitos de caras sospechosasTard le soir, délits de sales gueules
Controles, registros, noches en el calabozoContrôles, fouilles, nuits au placard
La libertad del otro es demasiado grandeLa liberté de l'autre est bien trop grande
La mía desaparece, las críticas vuelanLa mienne disparaît, les pointes fusent
Pero solo se me permite callarMais il m'est juste permis de la fermer
Decadente en el fondo de un viejo desvánCroupissante au fond d'un vieux grenier
Custodiada por dos viejos abuelosGardée par deux vieux pépés
Trajes grises, maletinesCostumes gris, attachés-cases
Sonrisas de recién nacidosSourires de nouveau-nés
Audífonos en los oídosÉcouteurs branchés dans les oreilles
Nada se les escapaRien ne leur échappe
Divinidad omnipresenteDivinité omniprésente
Se acabó la vida privadaFinie la vie privée
Me dijeron que estaba allíOn m'a dit qu'elle là
No la vi pasarJe ne l'ai pas vue passer
Demasiado rápido, se fueTrop rapide, elle s'est barrée
Y ahora, no puedo alcanzarlaEt là, je peux plus la rattraper

La libertad estaba aquí hace pocoLa liberté était là il y a pas longtemps
La igualdad la tomó de la manoL'égalité l'a prise par la main
Se fueron con el vientoElles sont parties avec le vent
Puedes seguir soñando, hijo míoTu peux toujours rêver mon enfant
Y creer en Papá NoelEt croire au Père-Noël
Por la fraternidad, espero que tengas tiempoPour la fraternité, j'espère que t'as le temps

Siempre el tipo sospechoso que revisanToujours le mec pas clair qu'on fouille
El chico que sufre, que encierranLe petit qui dérouille, qu'on verrouille
Justicia a dos velocidadesJustice à deux vitesses
La espada está oxidada, troyanaLe glaive est rouillé, troyen
No nos vestimos igual, ¿ves?On ne s'habille pas pareil, tu vois
Solo que el hábito no hace al monjeSeulement, l'habit fait le moine
Qué le vamos a hacer, he hecho mi elecciónTant pis pour moi, j'ai fait mon choix
Los prejuicios acechan, el bate golpeaLes préjugés traquent, la batte frappe
Obligado a zigzaguear por un zigzag enrolladoObligé de zigzaguer pour une zigzague roulée
Ya no se toma en cuenta el roboOn prend plus le pour-vol
Calificado de abandono de los débilesQualifié de forfait des ronds sur le dos du faible
Que trae la decadencia, imagen de la degradaciónQui fuse la décadence, image de déchéance
La demencia se convierte en indecenciaDémence devient indécence
Se abusa en exceso de la violenciaOn use à outrance de violence
Pierdo mis sentidos y pienso en la urgenciaJ'en perds mes sens et pense à l'urgence
Los idiotas se llenan el estómagoLes cons s'en gavent la panse
Detener la emergenciaStopper l'émergence
Fraternidad entregándose al fratricidioFraternité se livrant au fratricide
Partidos políticosPartis politiques
Dogmas libertinosDogmes libertissimes
Aumento vertiginoso de la tasa de suicidiosMontée en flèche, taux de suicide
Agotados, los chicos detienen sus búsquedasÉpuisés, les mecs stoppent leurs quêtes
Abatidos, encuentran consueloAbattus, ils trouvent le réconfort
En la dulzura de una bala en la cabezaDans la douceur d'une balle dans la tête
Del más adinerado al más pobreDu plus friqué au plus fauché
No hay una brechaY'a pas un fossé
Para un Pascal arrugado, hijo dePour un Pascal froissé, fils à
Hacemos gritar al acero, especial para personas sin hogarOn fait crier l'acier, spécial SDF
Para Navidad, la conciencia despiertaPour Noël, la conscience s'éveille
Y entre dos diciembres, muereEt entre deux moins de décembre, elle crève
Los pueblos caen, se dispara en todas direccionesLes peuples tombent, ça tire dans tous les sens
Te juro, aquí, por unas zapatillasJe te jure, ici, pour des baskets
Pierdes el uso de tus piernasTu perds l'usage de tes jambes
Indocumentados expulsados a patadasSans-papiers virés à coups de pieds
Del templo de la caridadDu temple de la charité
Como estrellas de la criminalidadComme des stars de la criminalité
Las personalidades se alimentanLes personnalités mangent
Dejan las migajas y toman el dineroLaissent les miettes et prennent l'argent
Por un elixir de inmortalidadPour un élixir d'immortalité
Para sobrevivir a la humanidadPour survivre à l'humanité
Cegados por el finAveuglés par la finalité
Perdemos la vitalidadOn perd la vitalité
La voluntad vacila, victoria de la agresividadLa volonté vacille, victoire de l'agressivité
Estaba allí, al menos creía, no era verdadElle était là, du moins je croyais, c'était pas vrai
Se fue, me engañaronElle s'est barrée, on m'a blousé
Y ahora, no puedo alcanzarlaEt là, je peux plus la rattraper