Si J'avais su

If I Had Known

Si J'avais su

I had a bad night, restless, pissed off, yesterday on TVJ’ai mal dormi, nuit agitée, fait chier, hier à la télé
I saw a woman in her fortiesJ’ai vu une femme la quarantaine passée
Crying in front of a camera, apologizing for stealingPleurer devant une caméra, s’excuser d’avoir volé
To eat, but it was that or the blue bags on the pavementPour manger, mais c’était ça ou les sacs bleus sur le pavé
What year is it? So, how come?En quelle année on est ? Alors, comment ça se fait ?
That someone breaks their principles out of dignity, trapped, corneredQu'un être brise ses principes par dignité, coincé, acculé
No time or space to turn aroundPas le temps ni la place pour se tourner
So we play dramas to a closed audienceAlors on joue des drames à guichet fermé
Evil counts its layoffsLe mal compte ses licenciés
Laid off, no more job, hard times with friends turning on each otherLicencié, plus de boulot dur les pots tranchés au couteau
Reduced to under-the-table work, gotta keep the stoves hotRéduit au travail au black faut bien faire chauffer les fourneaux
Newspapers checked, nothing new, scarce jobsJournaux épluchés, rien de nouveau jobs rares
Always the subway, very early, but not towards the officeToujours le métro, très tôt, mais plus vers le bureau
The job center like an executioner welcomes the victims, poor suckersL'ANPE tel un bourreau accueille les victimes, pauvre gogos
Becoming useless like an oversized mannequinDevenues inutiles tel un mannequin devenu trop gros
Morale at zero, ending up at workMoral à zéro, finir au boulot
While women in the parishes prayPendant que les femmes dans les paroisses prient
Some call it bad luck, others call it lifeCertains appellent ça la poisse d'autres appellent ça la vie

Shurik'n-Akhenaton-Freeman:Shurik'n-Akhenaton-Freeman:
If I had known, all my troubles, I didn't wantSi j’avais su, toutes mes embrouilles, j’ai pas voulu
If I had known, I would have drunk the cup to the dregsSi j’avais su, j’aurais bu le calice jusqu’à la lie
If I had known, how precious a father is, I would never have disappointed himSi j’avais su, combien un père est cher, je l’aurais jamais déçu
Some call it bad luck, others call it lifeCertains appellent ça la poisse, d’autres appellent ça la vie

Desire is like a grain in the eyeL’envie, c’est comme un grain dans l’oeil
Only saints remove it and calmly think about tomorrowSeul les saints l’ôtent et serein pensent à demain
In a place infested with sharksDans un pâtelin infesté de requins
Good loses ground, young people lose their way in the downpourLe bien perd du terrain, les jeunes perdent pied dans le purrain
It sucks, but within a swarm, power is divineÇa craint, mais au sein d’un essaim le pouvoir est divin
Some try to work in vain, exhaustedCertains essaient de bosser en vain erreintés
The spirit fades like morning smilesL'esprit s’éteint comme les sourires le matin
Already disgusted, the mess searches every cornerDéjà dégoûté, le petrin fouille chaque recoin
Kids bother, mothers reek of hugsLes gamins tracassent, les mères puent de câlins
All this to end up full of worriesTout ça pour finir plein de soucis
Bitter, forget Kinder Surprises since the night of the first offenseAigri, oublie les Kinder Surprise depuis la nuit du premier délit
Breaking a window, acting in a movie, stealing a carBriser une vitre, faire le film, piquer une tire
What future for a ten-year-old?Quel avenir pour un gosse de dix piges ?
Jail comes quickly, worse, at twenty, taking a last breathLe geôle vient vite, pire, à vingt ans, pousser un dernier soupir
Taking risks to survive, do you think guys do that for fun?Prendre des risques pour survivre, tu crois que les mecs font ça pour le plaisir ?
Growing up and crossing the line out of necessityGrandir et franchir la ligne par nécessité
Running to not fall, not running to escapeCourir pour pas tomber, courir pas pour fuir
Running to no longer endure, running to get outCourir pour ne plus subir, courir pour s’en sortir
With pride, pride, last line of defense, fuel, black goldAvec fierté, la fierté, dernier rempart, le carburant, l’or noir
Silence means consent so for her I speak up it's never too lateQui ne dit mot consent alors pour elle je l’ouvre il n’est jamais trop tard
Cries echo in the stomach, hope crosses the thresholdDes cris résonnent dans l’estomac, l’espoir passe le pas de la porte
Heart full of ambitions, Bring a tiger in your armsLe coeur plein d’ambitions, Apporte un tigre dans les bras
Fathers come home exhausted, eat and go to bedLes paternels rentrent exténués, mangent et vont se coucher
No time to talk, the night shifts show no mercyPas le temps de parler, les trois-huit ne font pas de quartiers
Neglected, a child's life is like a candle flameDélaissée, la vie d’un gosse ressemble à la flamme d’une bougie
In a draft, the candle burnsDans un courant d’air le cierge brûle
In the name of the father, the sons survive as best they canAu nom du père, Les fils subsistent tant bien que mal
Here, we must act, so be itIci, il faut sévir, ainsi soit-il
A passerby lingers, God bless himUn passant traîne, Que Dieu le bénisse
The grayness weighs, you have to show a clean slate for an apartmentLa grisaille pèse, faut montrer patte blanche pour un appart'
Otherwise, sorry, you're too lateSinon, désolé, vous arrivez trop tard
Already rented, hurt, you just have to leave, humiliatedDéjà loué, blessé, t’as plus qu’à repartir, humilié
People wonder why there's so much aggressionLes gens s’étonnent qu’il y ait tant d’agressivité
They wouldn't handle half of itEux n’en supporteraient pas la moitié
For their children, women, havens of peace in the parishes prayPour leurs enfant, les femmes, havre de paix dans les paroisses prient
Some call it bad luck, others call it lifeCertains appellent ça la poisse, d’autres appellent ça la vie