Pisando em Praça de Guerra

Betreten auf dem Schlachtfeld

Pisando em Praça de Guerra

16. Februar16 de fevereiro
Tag meiner GeburtData de meu nascimento
Wehte in diesem MomentSoprou naquele momento
Ein cooler Wind um die WeltNo mundo um vento maneiro
Ich nackt, klein und schüchternEu nu, pequeno e ronceiro
Weinend vor Durst und HungerChorando de sede e fome
Papa gab mir einen NamenPapai me botou um nome
Mama umarmte mich zuerstMamãe me abraçou primeiro

Und ein Arzt sprach schnellE um doutor falou ligeiro
Nachdem ich geweint hatteDepois que eu tinha chorado
Dieser hier ist schon erfahrenEsse nasceu tarimbado
Um Meister der Kreise zu seinPra ser mestre cirandeiro

Singend bringe ich den TraktorCantando eu trago o trator
Das Eisen, den Stein, das HolzO ferro, a pedra, a madeira
Den Kran, den BrecherO guindaste, a britadeira
Den Nagel, den Hammer, die FeileO prego, o martelo, a lima
Wer sich mir nähertQuem de mim se aproxima
Sieht tausend Männer arbeitenVê mil homens trabalhando
Blut und Schweiß vergießenSangue e suor derramando
Um mit Hingabe zu bauenPra construir com estima

Ein Gebäude aus ReimenUm edifício de rima
Ganz aus StahlbetonTodo de concreto armado
Damit ich hinaufsteigen und sitzen kannPra eu subir e ficar sentado
Und die Welt von oben betrachtenOlhando o mundo de cima

Mit Waffen aus Eisen und StahlCom armas de ferro e aço
Hörend und sehend allesEscutando e vendo tudo
Mein grimmiges BataillonMeu batalhão carrancudo
Überfällt die Hänge des GebirgesInvade os costais da serra
Hört den schreienden KanonOuvindo o canhão que berra
Sich in die Schützengräben wagenBotando a cara em trincheira
Die Füße auf den Hängen setzenMetendo os pés na ladeira
Wo die Mine vergraben istAonde a mina se enterra

Ich betrat das SchlachtfeldPisei na praça de guerra
Ich bin im KampfgebietEstou no campo de batalha
Und mein Mund sprühtE a minha boca metralha
Reimkugeln in die ErdeBalas de rima na terra