Pisando em Praça de Guerra

Marcher sur la place de guerre

Pisando em Praça de Guerra

16 février16 de fevereiro
Date de ma naissanceData de meu nascimento
Un vent frais a souffléSoprou naquele momento
Dans le monde à ce moment-làNo mundo um vento maneiro
Moi, nu, petit et pleurnichardEu nu, pequeno e ronceiro
Pleurant de soif et de faimChorando de sede e fome
Papa m'a donné un nomPapai me botou um nome
Maman m'a pris dans ses bras d'abordMamãe me abraçou primeiro

Et un docteur a dit viteE um doutor falou ligeiro
Après que j'ai pleuréDepois que eu tinha chorado
Celui-ci est né aguerriEsse nasceu tarimbado
Pour être maître cirandeiroPra ser mestre cirandeiro

En chantant, j'apporte le tracteurCantando eu trago o trator
Le fer, la pierre, le boisO ferro, a pedra, a madeira
La grue, le brise-rocheO guindaste, a britadeira
Le clou, le marteau, la limeO prego, o martelo, a lima
Celui qui s'approche de moiQuem de mim se aproxima
Voit mille hommes au travailVê mil homens trabalhando
Sang et sueur versésSangue e suor derramando
Pour construire avec amourPra construir com estima

Un édifice de rimesUm edifício de rima
Tout en béton arméTodo de concreto armado
Pour que je monte et reste assisPra eu subir e ficar sentado
À regarder le monde d'en hautOlhando o mundo de cima

Avec des armes de fer et d'acierCom armas de ferro e aço
Écoutant et voyant toutEscutando e vendo tudo
Mon bataillon renfrognéMeu batalhão carrancudo
Envahit les flancs de la montagneInvade os costais da serra
Entendant le canon qui crieOuvindo o canhão que berra
Mettant le nez dans la tranchéeBotando a cara em trincheira
Posant les pieds sur la penteMetendo os pés na ladeira
Là où la mine est enterréeAonde a mina se enterra

J'ai marché sur la place de guerrePisei na praça de guerra
Je suis sur le champ de batailleEstou no campo de batalha
Et ma bouche mitrailleE a minha boca metralha
Des balles de rimes dans la terreBalas de rima na terra