Casa de reza

Casa de reza

Casa de reza

En la casa de reza volando en medio de la madrugadaNa casa de reza em voo no meio da madrugada
Mi sombra queda alada olvidada de quién soyMinha sombra reste alada esquecida de quem sou
Una voz me llevó como quien toma a un niñoUma voz a carregou como quem pega criança
En el suelo descansa mi cuerpo y ella disfrutando de mi sueñoNo chão meu corpo descansa e ela gozando do meu sono
Sin mandato, sin ley, sin dueñoSem mando, sem lei, sem dono
Levita, flota y bailaLevita, flutua e dança

Ni siento que el tiempo avanzaNem senti que o tempo avança
El tiempo no la amenazaTempo não lhe ameaça
En medio del espeso humoEm meio a espessa fumaça
El espacio aún se expandeEspaço ainda se lança
Sin perder la confianzaSem perder a confiança
Vuela en las alas de un gritoVoa nas asas de um grito
Y una leve y bonita claridadE um leve clarão bonito
De algunas velas encendidasDe algumas velas acesas
Le regalan las certezasLhe presenteiam as certezas
De recuerdos del infinitoDe lembraças do infinito

Ni escuchó el silbidoNem escutou o apito
De los seres de la noche oscuraDos entes da noite escura
Ni quiso saber que la figuraNem quis saber que a figura
De ese cuerpo extrañoDaquele corpo esquisito
En las corrientes del mitoNas correntezas do mito
Se abandonaba y dormíaSe abandonara e dormia
Pues mientras el río fluíaPois enquanto o rio corria
El canoero bailabaO canoeiro bailava
Y en el aire ni recordabaE nos ares nem lembrava
Dónde su barca se perdíaOnde seu barco perdia

En ese momento el suelo temblabaNessa hora o chão tremia
Las estrellas se combinabanEstrelas se combinavam
Y soberanas mandabanE soberanas mandavam
Al sol traer otro díaO sol trazer outro dia
Pero no amanecíaPorém não amanhecia
Y el tiempo estaba suspendidoE o tempo estava suspenso
En la fuerza de un grito tensoNa força de um grito tenso
El dueño de la voz soltabaO dono da voz soltava
Y el mundo en sus manos girabaE o mundo nas mãos girava
Como quien agita un pañueloComo quem balança um lenço

Y el ser acostado en el barroE o ser deitado no barro
Del suelo golpeado de la tiendaDo chão batido da tenda
Era como una ofrendaEra como uma oferenda
En medio del sagrado escupitajoEm meio ao sagrado escarro
Entre polvo y lodoEntre poeira e pissarro
Permaneció roncandoPermaneceu ressonando
Mujeres, chicas cantandoMulheres, moças cantando
Como la voz de la tierra fríaComo a voz da terra fria
Y el amanecer del díaE a amanhecência do dia
Viendo su sueño esperandoVê-lo o seu sono esperando

Voces multiplicándoseVozes se multiplicando
De niñas y niñosDe meninas e meninos
Múltiples destinos caminosMúltiplos rumos destinos
En el aire transfigurándoseNo ar se transfigurando
Pequeñas manos tocándosePequenas mãos se tocando
En saludos ancestralesEm saudações ancestrais
Desfiles de carnavalesCortejos de carnavais
La sombra, hermana recordabaA sombra, irmã recordava
Y el cuerpo inerte esperabaE o corpo inerte aguardava
Que el día amaneciera másQue o dia nascesse mais

Y la tierra abría sus canalesE a terra abria seus canais
En el mixto de abrazo y besoNo misto de abraço e beijo
Para saciar un deseoPra saciar um desejo
De proporciones divinasDe proporções divinais
En ritos nupcialesEm ritos nupciais
Con su añorado colonoCom seu saudoso colono
Y el día esperaba el sueñoE o dia esperava o sono
Y el sueño esperaba el díaE o sono esperava o dia
Y la noche eterna yacíaE a noite eterna jazia
En su sagrado abandonoEm seu sagrado abandono

¿Quién es aquel que duermeQuem é aquele que dorme
Y que pronto despertaríaE que logo acordaria
Mostrando la apariencia sanaTrazendo a feição sadia
De su sombra deformeDa sua sombra desforme
Honrando un pasado inmensoHonrando um passado enorme
Volvió para revisar los suyosVoltou pra rever os seus
Es uno de mis otros 'yoes'É um dos meus outros 'eus'
Quien allí en dos se desdoblaQuem ali em dois se desmembra
Y el cuerpo duerme, no recuerdaE o corpo dorme, não lembra
Ni siquiera el nombre de DiosSe quer o nome de Deus