Não É Preciso Falar

No es necesario hablar

Não É Preciso Falar

El golpear de la cacerolaO bater da panela
El repicar de la campanaO badalar do sino
Una señal de humoUm sinal de fumaça
El verde del semáforoO verde do sinal
El parpadeo del ojoO piscar do olho
El golpe del martilloA batida do martelo
El silbato del árbitroO apito do juiz
La sirena de la policíaA sirene da polícia

El timbre de la escuelaA campainha da escola
La bandera de llegadaA bandeira da chegada
El huevo en el escenarioO ovo no palco
El dedo del aventónO dedo da carona
El intermitente del autoO pisca do carro
El viento con truenoO vento com trovão
El sonido del gongO soar do gongo

No es necesario hablarNão é preciso falar
Ya está todo en el aireJá esta tudo no ar
No es necesario hablarNão é preciso falar
Ya está todo en el aireJá esta tudo no ar

Tu discurso reticenteTeu discurso reticente
Con palabras seleccionadasCom palavras garimpadas
No dice tanto comoNão diz tanto quanto
La mirada de un niñoO olhar de uma criança
La cara del hambreA cara da fome
La sonrisa de la bellezaO sorriso da beldade
La medalla en el pechoA medalha no peito
El olor de la ciudadO cheiro da cidade

La rima es caliente como el calor del cerradoA rima é quente como o calor do cerrado
Es envolvente, es solo la idea de este llegadoÉ envolvente é só a ideia deste chegado
Así como el viento es la esencia de la cometaAssim como o vento é a essência da pipa
Una conexión Cuiabá x FloripaUma conexão Cuiabá x Floripa
Ciudad grande, sus mansiones y favelasCidade grande, suas mansões e favelas
Barrios bajos, servidumbres y callejonesGuetos, servidões e vielas
Solo veo sufrimiento en el rostro de los chicosSó vejo sofrimento no rosto dos moleques
Está todo en el aire, no importa el destinoEstá tudo no ar, não importa o certO
Vivimos en la era de las cacerolas vacíasVivemos na era das panelas vazias
Donde en la práctica no existe empatíaOnde na prática não existe empatia
En internet exhibiciones y gratitudNa internet exibições e gratidão
En el día a día tan poco interés y palabrotasNo dia a dia tão pouco caso e palavrão

Un loco en el poder descontrolando la naciónUm louco no poder descontrolando a nação
Otro pagando para ver el fin de la educaciónOutro pagando pra ver o fim da educação
Guerra, hambre, miseria y destrucciónGuerra, fome, miséria e destruição
¡Idea! Somos audiencia, todo sin sentidoIdeia! Somos plateia tudo sem noção
¿Será que va a mejorar?Será que vai melhorar?
¡Yo creo que no!Eu acredito que não!