Uso

Lüge

Uso

An dem Tag sah ich den Himmel
あの日みたそら
Ano hi mita sora
Den himmel in rot und orange
あかねいろのそらを
Akane-iro no sora wo
Sag, erinnerst du dich daran?
ねえきみはおぼえていましか
Nee kimi wa oboeteimasuka

Das Versprechen, das wir gaben
やくそくちぎり
Yakusoku chigiri
Der Herbstwind umhüllt uns
しょうかのかぜがつつむ
Shoka no kaze ga tsutsumu
Wir standen eng beieinander
ふたりよりそった
Futari yorisotta
Hinter dem künstlichen Lächeln
むりなえがおのうら
Muri na egao no ura
Versteckt sich unser Schatten
のびたかげをかくまう
Nobita kage wo kakumau

Deshalb wähle ich, so zu tun, als würde ich es nicht merken
だからきづかぬふりさいせいをえらぶ
Dakara kizukanu furi saisei wo erabu
Die Nachricht auf dem Tisch, die nicht zittert, bleibt stehen
てぶるのうえのふるえないしらせまちつづけて
Teburu no ue no furuenai shirase machi tsuzukete
Selbst die leere Nacht
くうはくのよるも
Kuuhaku no yoru mo
Und der Morgen, der nicht kommen sollte
くるはずのないあさも
Kuru hazu no nai asa mo
Ich wusste alles
ぜんぶわかってたんだ
Zenbu wakattetan da

An dem Tag sah ich den Himmel, den himmel in rot und orange
あの日みたそらあかねいろのそらを
Ano hi mita sora akane-iro no sora wo
Sag, hast du es vergessen?
ねえきみはわすれたのだろう
Nee kimi wa wasureta no deshou
Das Versprechen, das wir gaben, ist im Herbstwind verweht
やくそくちぎりしょうかのかぜにきえた
Yakusoku chigiri shoka no kaze ni kieta
Wir können nicht zurückkehren
ふたりもどれない
Futari modorenai

Geräusche, Farben und Temperaturen
おともいろもおんども
Oto mo iro mo ondo mo
In diesem Raum, der zur Hälfte leer ist
はんぶんになったこのへや
Hanbun ni natta kono heya
Heute verstreue ich wieder alles
きょうもちらかしては
Kyou mo chirakashite wa
Müde von der Unruhe, schlafe ich ein
ゆれつかれねむる
Yure tsukare nemuru

Sei geschickt im Täuschen, ich mag Lügen nicht, aber ich liebe sie
じょうずにだましってねうそはきらいですき
Jouzu ni damashite ne uso wa kirai de suki
Deine Worte
きみのことば
Kimi no kotoba
Sind jetzt
いまごろになって
Imagoro ni natte
So schmerzhaft, dass wir uns verabschieden müssen
きもちがいたいほどだからぼくらさよなら
Kimochi wa itai hodo dakara bokura sayonara

Wir haben uns einmal gewunken und gesagt, bis bald, aber wir werden uns wohl nicht mehr sehen
いつかまたねとてをふりあったけどもうあうことはないのだろう
Itsuka mata ne to te wo furiatta kedo mou au koto wa nai no deshou
Die letzte Lüge war eine sanfte Lüge, die ich nicht vergessen kann
さいごのうそはやさしいうそでしたわすれない
Saigo no uso wa yasashii uso deshita wasurenai

An dem Tag sah ich den Himmel
あの日みたそら
Ano hi mita sora
Den himmel in rot und orange
あかねいろのそらを
Akane-iro no sora wo
Sag, wirst du dich irgendwann daran erinnern?
ねえいつかおもいだすでしょう
Nee itsuka omoidasu deshou
Das Versprechen, das wir nicht erfüllen konnten, tragen wir
はたせなかったやくそくをいだいて
Hatasenakatta yakusoku wo idaite
Wir beginnen zu gehen.
ふたりあるきだす
Futari arukidasu