Gebruik

Uso

Die dag zagen we de lucht, de lucht in een rode gloed
あの日見た空 茜色の空を
ano hi mita sora akane iro no sora wo
Hé, herinner jij het je nog?
ねえ 君は憶えていますか
nee kimi wa oboe teimasu ka
De belofte, de verbintenis, de vroege zomerwind omarmt ons
約束 契り 初夏の風が包む
yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu
Twee mensen, dicht bij elkaar
二人 寄り添った
dutari yorisotta

Achter de (achter de) geforceerde glimlach
無理な (無理な) 笑顔の裏
muri na (muri na) egao no ura
Verstoppen we de lange schaduw
伸びた影をかくまう
nobita kage wo kakumau
Daarom (daarom) doen we alsof we het niet merken
だから (だから) 気づかぬふり
dakara (dakara) kidzukanu furi
Kiezen voor een nieuwe start
再生を選ぶ
saisei wo erabu

Op de tafel
テーブルの上の
teeburu no ue no
Blijf ik wachten op het trillen van het nieuws
震えない知らせ 待ち続けて
furuenai shirase machitsuzukete
De lege nachten en de ochtenden die nooit komen
空白の夜も 来るはずのない朝も
kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
Ik wist het allemaal al
全部わかってたんだ
zenbu wakattetanda

Die dag zagen we de lucht, de lucht in een rode gloed
あの日見た空 茜色の空を
ano hi mita sora akane iro no sora wo
Hé, jij bent het vast vergeten
ねえ 君は忘れたのでしょう
nee kimi wa wasureta no deshou
De belofte, verbroken, verdween met de vroege zomerwind
約束 千切り 初夏の風に消えた
yakusoku chigiri shoka no kaze ni kieta
Twee mensen, kunnen niet meer terug
二人 戻れない
dutari modorenai

Geluid, kleur, temperatuur
音も 色も 温度も
oto mo iro mo ondo mo
Dit vertrek is half leeg
半分になった この部屋
hanbun ni natta kono heya
Vandaag weer rommelig
今日も散らかしては
you mo chirakashite wa
Schommelen, moe, slapen
揺れ 疲れ 眠る
yure tsukare nemuru

"Verleid me goed
「上手に騙してね
jouzu ni damashite ne
Ik hou van leugens, maar haat ze" jouw woorden
嘘は嫌いで好き」君の言葉
uso wa kirai de suki\" kimi no kotoba
Nu, op dit moment, doet het pijn
今頃になって 気持ちは痛いほど
ima goro ni natte kimochi wa itai hodo
Daarom, zeggen we vaarwel
だから 僕ら さよなら
dakara bokura sayonara

We zwaaiden naar elkaar met de belofte om elkaar weer te zien
いつかまたねと 手を振り合ったけど
itsuka mata ne to te wo furiaatta kedo
Maar we zullen elkaar waarschijnlijk nooit meer ontmoeten
もう逢うことはないのでしょう
mou au koto wa nai no deshou
De laatste leugen was een zachte leugen
最後の嘘は 優しい嘘でした
saigo no uso wa yasashii uso deshita
Ik zal het niet vergeten
忘れない
wakarena

Die dag zagen we de lucht, de lucht in een rode gloed
あの日見た空 茜色の空を
ano hi mita sora akane iro no sora wo
Hé, op een dag zal je het je weer herinneren
ねえ いつか思い出すでしょう
nee itsuka omoidasu deshou
Met de belofte die we niet konden waarmaken
果たせなかった 約束を抱いて
hatasenakatta yakusoku wo daite
Twee mensen, beginnen weer te lopen
二人 歩き出す
dutari arukidasu