Uso

Gebruik

Uso

Die dag zag ik de lucht
あの日みたそら
Ano hi mita sora
De lucht in een roestkleur
あかねいろのそらを
Akane-iro no sora wo
Zeg, herinner jij het je nog?
ねえきみはおぼえていましか
Nee kimi wa oboeteimasuka

De belofte, de eed
やくそくちぎり
Yakusoku chigiri
De lentewind omarmt ons
しょうかのかぜがつつむ
Shoka no kaze ga tsutsumu
Samen dicht bij elkaar
ふたりよりそった
Futari yorisotta
Achter de geforceerde glimlach
むりなえがおのうら
Muri na egao no ura
Verbergt zich een schaduw
のびたかげをかくまう
Nobita kage wo kakumau

Dus kies ik ervoor om te doen alsof ik het niet merk
だからきづかぬふりさいせいをえらぶ
Dakara kizukanu furi saisei wo erabu
De trilling op de tafel blijft maar doorgaan
てぶるのうえのふるえないしらせまちつづけて
Teburu no ue no furuenai shirase machi tsuzukete
Zelfs de lege nachten
くうはくのよるも
Kuuhaku no yoru mo
En de ochtenden die nooit komen
くるはずのないあさも
Kuru hazu no nai asa mo
Ik wist het allemaal al
ぜんぶわかってたんだ
Zenbu wakattetan da

Die dag zag ik de lucht, de roestkleurige lucht
あの日みたそらあかねいろのそらを
Ano hi mita sora akane-iro no sora wo
Zeg, jij bent het vast vergeten
ねえきみはわすれたのだろう
Nee kimi wa wasureta no deshou
De belofte, de eed, verdween in de lentewind
やくそくちぎりしょうかのかぜにきえた
Yakusoku chigiri shoka no kaze ni kieta
We kunnen niet meer terug
ふたりもどれない
Futari modorenai

Geluiden, kleuren, temperaturen
おともいろもおんども
Oto mo iro mo ondo mo
Dit vertrek is half vol
はんぶんになったこのへや
Hanbun ni natta kono heya
Ook vandaag weer rommelend
きょうもちらかしては
Kyou mo chirakashite wa
Moet ik me schrap zetten om te slapen
ゆれつかれねむる
Yure tsukare nemuru

Wees slim en bedrog is niet leuk, ik hou niet van leugens
じょうずにだましってねうそはきらいですき
Jouzu ni damashite ne uso wa kirai de suki
Jouw woorden
きみのことば
Kimi no kotoba
Op dit moment
いまごろになって
Imagoro ni natte
Doen zo'n pijn dat we gedag zeggen
きもちがいたいほどだからぼくらさよなら
Kimochi wa itai hodo dakara bokura sayonara

We zwaaiden naar elkaar met de belofte om elkaar weer te zien, maar we zullen elkaar niet meer ontmoeten
いつかまたねとてをふりあったけどもうあうことはないのだろう
Itsuka mata ne to te wo furiatta kedo mou au koto wa nai no deshou
De laatste leugen was een zachte leugen, ik zal het niet vergeten
さいごのうそはやさしいうそでしたわすれない
Saigo no uso wa yasashii uso deshita wasurenai

Die dag zag ik de lucht
あの日みたそら
Ano hi mita sora
De lucht in een roestkleur
あかねいろのそらを
Akane-iro no sora wo
Zeg, op een dag zal je het je weer herinneren
ねえいつかおもいだすでしょう
Nee itsuka omoidasu deshou
Met de belofte die niet vervuld kon worden
はたせなかったやくそくをいだいて
Hatasenakatta yakusoku wo idaite
Zullen we samen weer op pad gaan.
ふたりあるきだす
Futari arukidasu