Mentira

Uso

O céu que vimos naquele dia, o céu escarlate
あの日見た空 茜色の空を
ano hi mita sora akane iro no sora wo
Você se lembra disso, não é?
ねえ 君は憶えていますか
nee kimi wa oboe teimasu ka
Fizemos uma promessa e um juramento enquanto o vento do início do verão soprava
約束 契り 初夏の風が包む
yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu
Nós dois nos aconchegamos bem perto um do outro
二人 寄り添った
dutari yorisotta

Seu sorriso forçado
無理な (無理な) 笑顔の裏
muri na (muri na) egao no ura
Projeta sombras alongadas
伸びた影をかくまう
nobita kage wo kakumau
Mas, finjo não perceber
だから (だから) 気づかぬふり
dakara (dakara) kidzukanu furi
E tentei começar tudo de novo
再生を選ぶ
saisei wo erabu

Em cima da mesa
テーブルの上の
teeburu no ue no
Eu continuo esperando que noticias ruins cheguem
震えない知らせ 待ち続けて
furuenai shirase machitsuzukete
Noites completamente vazias, o amanhã que nunca chega
空白の夜も 来るはずのない朝も
kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
Esse tempo todo eu já sabia disso!
全部わかってたんだ
zenbu wakattetanda

O céu que vimos aquele dia, aquele belo céu carmesim
あの日見た空 茜色の空を
ano hi mita sora akane iro no sora wo
Ei! Acho que você já esqueceu dele, não é?
ねえ 君は忘れたのでしょう
nee kimi wa wasureta no deshou
Nossa promessa foi despedaçada e foi levada pela brisa matutina do verão
約束 千切り 初夏の風に消えた
yakusoku chigiri shoka no kaze ni kieta
E agora nós não podemos voltar ao que éramos
二人 戻れない
dutari modorenai

O som, a cor e até o calor
音も 色も 温度も
oto mo iro mo ondo mo
Foram todos fragmentados dentro desse quadro
半分になった この部屋
hanbun ni natta kono heya
Hoje também eu o deixei uma bagunça
今日も散らかしては
you mo chirakashite wa
Tremendo e cansado, eu durmo
揺れ 疲れ 眠る
yure tsukare nemuru

" me engane o melhor que puder
「上手に騙してね
jouzu ni damashite ne
Porque eu te amo e odeio mentiras! " foi o que você me disse
嘘は嫌いで好き」君の言葉
uso wa kirai de suki\" kimi no kotoba
Mas agora esses sentimentos se tornaram insuportavelmente dolorosos
今頃になって 気持ちは痛いほど
ima goro ni natte kimochi wa itai hodo
Por isso, isso é um adeus para nós!
だから 僕ら さよなら
dakara bokura sayonara

Dissemos "nós vamos nos ver de novo" enquanto demos adeus um ao outro
いつかまたねと 手を振り合ったけど
itsuka mata ne to te wo furiaatta kedo
Mas nós não vamos nos ver de novo, não é?
もう逢うことはないのでしょう
mou au koto wa nai no deshou
Essa última e final mentira, foi a mais gentil que já dissemos
最後の嘘は 優しい嘘でした
saigo no uso wa yasashii uso deshita
Eu não vou esquecer
忘れない
wakarena

O céu que vimos aquele dia, aquele belo céu carmesim
あの日見た空 茜色の空を
ano hi mita sora akane iro no sora wo
Ei! Será que algum dia você irá lembrar dele?
ねえ いつか思い出すでしょう
nee itsuka omoidasu deshou
Abraçando a promessa que nós não pudemos manter
果たせなかった 約束を抱いて
hatasenakatta yakusoku wo daite
Nós dois continuamos seguindo em frente
二人 歩き出す
dutari arukidasu