Uso

Mentira

Uso

Ese cielo que vi aquel día
あの日みたそら
Ano hi mita sora
El cielo de color carmesí
あかねいろのそらを
Akane-iro no sora wo
Oye, ¿lo recuerdas?
ねえきみはおぼえていましか
Nee kimi wa oboeteimasuka

Un pacto sellado
やくそくちぎり
Yakusoku chigiri
Envuelto por el viento de la puesta de sol
しょうかのかぜがつつむ
Shoka no kaze ga tsutsumu
Nos acercamos uno al otro
ふたりよりそった
Futari yorisotta
Detrás de sonrisas forzadas
むりなえがおのうら
Muri na egao no ura
Ocultando sombras alargadas
のびたかげをかくまう
Nobita kage wo kakumau

Así que fingimos no notar y elegimos reiniciar
だからきづかぬふりさいせいをえらぶ
Dakara kizukanu furi saisei wo erabu
Continuamos esperando sin temblar sobre la mesa
てぶるのうえのふるえないしらせまちつづけて
Teburu no ue no furuenai shirase machi tsuzukete
Incluso en noches vacías
くうはくのよるも
Kuuhaku no yoru mo
Y mañanas que nunca llegarán
くるはずのないあさも
Kuru hazu no nai asa mo
Lo entendimos todo
ぜんぶわかってたんだ
Zenbu wakattetan da

Ese cielo que vi aquel día, el cielo de color carmesí
あの日みたそらあかねいろのそらを
Ano hi mita sora akane-iro no sora wo
Oye, seguramente lo olvidaste
ねえきみはわすれたのだろう
Nee kimi wa wasureta no deshou
El pacto sellado desapareció con el viento de la puesta de sol
やくそくちぎりしょうかのかぜにきえた
Yakusoku chigiri shoka no kaze ni kieta
No podemos volver atrás
ふたりもどれない
Futari modorenai

Los sonidos, los colores, la temperatura
おともいろもおんども
Oto mo iro mo ondo mo
Esta habitación se ha dividido a la mitad
はんぶんになったこのへや
Hanbun ni natta kono heya
Hoy también nos dispersamos
きょうもちらかしては
Kyou mo chirakashite wa
Cansados, nos dormimos temblando
ゆれつかれねむる
Yure tsukare nemuru

Hábilmente engañándonos, odio y amo las mentiras
じょうずにだましってねうそはきらいですき
Jouzu ni damashite ne uso wa kirai de suki
Tus palabras
きみのことば
Kimi no kotoba
Se han vuelto ahora
いまごろになって
Imagoro ni natte
Tan dolorosas que duele, así que nos decimos adiós
きもちがいたいほどだからぼくらさよなら
Kimochi wa itai hodo dakara bokura sayonara

Alguna vez nos prometimos volver a encontrarnos, pero probablemente ya no lo haremos
いつかまたねとてをふりあったけどもうあうことはないのだろう
Itsuka mata ne to te wo furiatta kedo mou au koto wa nai no deshou
La última mentira fue una mentira amable, no la olvidaré
さいごのうそはやさしいうそでしたわすれない
Saigo no uso wa yasashii uso deshita wasurenai

Ese cielo que vi aquel día
あの日みたそら
Ano hi mita sora
El cielo de color carmesí
あかねいろのそらを
Akane-iro no sora wo
Oye, seguramente lo recordarás algún día
ねえいつかおもいだすでしょう
Nee itsuka omoidasu deshou
Abrazando una promesa no cumplida
はたせなかったやくそくをいだいて
Hatasenakatta yakusoku wo idaite
Comenzamos a caminar juntos
ふたりあるきだす
Futari arukidasu