Uso

Usage

Uso

Ce jour-là, j'ai vu le ciel
あの日みたそら
Ano hi mita sora
Un ciel rougeoyant
あかねいろのそらを
Akane-iro no sora wo
Dis, tu te souviens ?
ねえきみはおぼえていましか
Nee kimi wa oboeteimasuka

Une promesse, un serment
やくそくちぎり
Yakusoku chigiri
Le vent d'automne nous enveloppe
しょうかのかぜがつつむ
Shoka no kaze ga tsutsumu
Nous étions blottis
ふたりよりそった
Futari yorisotta
Derrière un sourire forcé
むりなえがおのうら
Muri na egao no ura
Cachant nos ombres
のびたかげをかくまう
Nobita kage wo kakumau

Alors je fais semblant de ne pas voir, je choisis de revivre
だからきづかぬふりさいせいをえらぶ
Dakara kizukanu furi saisei wo erabu
En attendant des nouvelles qui ne tremblent pas sur la table
てぶるのうえのふるえないしらせまちつづけて
Teburu no ue no furuenai shirase machi tsuzukete
Même les nuits vides
くうはくのよるも
Kuuhaku no yoru mo
Et les matins qui ne devraient pas arriver
くるはずのないあさも
Kuru hazu no nai asa mo
Je savais tout ça
ぜんぶわかってたんだ
Zenbu wakattetan da

Ce jour-là, j'ai vu le ciel, un ciel rougeoyant
あの日みたそらあかねいろのそらを
Ano hi mita sora akane-iro no sora wo
Dis, tu as sûrement oublié
ねえきみはわすれたのだろう
Nee kimi wa wasureta no deshou
Une promesse, un serment, emportés par le vent d'automne
やくそくちぎりしょうかのかぜにきえた
Yakusoku chigiri shoka no kaze ni kieta
Nous ne pouvons plus revenir
ふたりもどれない
Futari modorenai

Les sons, les couleurs, les températures
おともいろもおんども
Oto mo iro mo ondo mo
Dans cette chambre devenue à moitié vide
はんぶんになったこのへや
Hanbun ni natta kono heya
Aujourd'hui encore, je fais le désordre
きょうもちらかしては
Kyou mo chirakashite wa
Épuisé, je m'endors
ゆれつかれねむる
Yure tsukare nemuru

Sache bien que je déteste les mensonges, mais j'aime ça
じょうずにだましってねうそはきらいですき
Jouzu ni damashite ne uso wa kirai de suki
Tes mots
きみのことば
Kimi no kotoba
À ce moment-là
いまごろになって
Imagoro ni natte
C'est si douloureux que nous disons adieu
きもちがいたいほどだからぼくらさよなら
Kimochi wa itai hodo dakara bokura sayonara

On s'est dit qu'on se reverrait un jour, mais on ne se croisera plus, n'est-ce pas ?
いつかまたねとてをふりあったけどもうあうことはないのだろう
Itsuka mata ne to te wo furiatta kedo mou au koto wa nai no deshou
Le dernier mensonge était un doux mensonge, je ne l'oublierai pas
さいごのうそはやさしいうそでしたわすれない
Saigo no uso wa yasashii uso deshita wasurenai

Ce jour-là, j'ai vu le ciel
あの日みたそら
Ano hi mita sora
Un ciel rougeoyant
あかねいろのそらを
Akane-iro no sora wo
Dis, un jour tu te souviendras
ねえいつかおもいだすでしょう
Nee itsuka omoidasu deshou
En tenant la promesse que nous n'avons pas pu réaliser
はたせなかったやくそくをいだいて
Hatasenakatta yakusoku wo idaite
Nous commençons à marcher.
ふたりあるきだす
Futari arukidasu