Regen (kurze Version)

Rain (short version)

Endlich fand ich einen neuen Morgen, doch die Zeit steht mir im Weg
やっとみつけた新しい朝は月日が邪魔をする
Yatto mitsuketa atarashii asa wa tsukihi ga jama wo suru
Der Weg führt nicht zum "Nächsten", sondern
向かう先は「次」じゃなくて
Mukau saki wa "tsugi" ja nakute
Ich habe nur das "Nächste" verfolgt
次」ばかり追いかけた
"tsugi" bakari oikaketa

Die unaufhörlichen, gnadenlosen Erinnerungen
鳴り止まない容赦ない思い出たちは
Nariyamanai yousha nai omoide tachi wa
Scheinen mir nicht verzeihen zu wollen
許してくれそうにもない
Yurushitekuresou ni mo nai

Ist es bald soweit? Ich taste müde über mein Gesicht
そろそろかな手探り疲れた頬を
Soro soro kana tesaguri tsukareta hoho wo
Der innere Konflikt läuft über
葛藤がこぼれ落ちる
kattou ga koboreochiru

Wird der Regen irgendwann aufhören?
雨はいつか止むのでしょうか
Ame wa itsuka yamu no deshou ka?
Es ist schon eine lange Zeit kalt
随分長い間冷たい
Zuibun nagai aida tsumetai
Warum wählt der Regen gerade mich aus?
雨はどうして僕を選ぶの
Ame wa doushite boku wo erabu no?
Darf ich mich darin einhüllen?
包まれていいかな
Tsutsumarete ii kana?

Der Regen weiß nicht, dass er aufhören sollte
雨は止むことを知らずに
Ame wa yamu koto wo shirazu ni
Heute fällt er weiter, ohne Rast
今日も降り続くけれど
Kyou mo furitsuzuku keredo
Doch unter dem sanft gereichten Schirm
そっと差し出した傘の中で
Sotto sashidashita kasa no naka de
Kuschel ich mich an die Wärme.
温もりに寄り添いながら
Nukumori ni yorisoi nagara