Pluie (version courte)

Rain (short version)

Enfin trouvé un nouveau matin, le temps me fait obstacle
やっとみつけた新しい朝は月日が邪魔をする
Yatto mitsuketa atarashii asa wa tsukihi ga jama wo suru
Je ne vais pas vers le "suivant", mais
向かう先は「次」じゃなくて
Mukau saki wa "tsugi" ja nakute
Je ne fais que courir après le "suivant"
次」ばかり追いかけた
"tsugi" bakari oikaketa

Les souvenirs implacables ne cessent de résonner
鳴り止まない容赦ない思い出たちは
Nariyamanai yousha nai omoide tachi wa
Ils ne semblent pas vouloir me pardonner
許してくれそうにもない
Yurushitekuresou ni mo nai

Est-ce que c'est bientôt le moment ? Mes joues fatiguées cherchent à tâtons
そろそろかな手探り疲れた頬を
Soro soro kana tesaguri tsukareta hoho wo
Les conflits débordent, tombent en cascade
葛藤がこぼれ落ちる
kattou ga koboreochiru

La pluie finira-t-elle par s'arrêter un jour ?
雨はいつか止むのでしょうか
Ame wa itsuka yamu no deshou ka?
Ça fait longtemps qu'elle est froide
随分長い間冷たい
Zuibun nagai aida tsumetai
Pourquoi la pluie me choisit-elle, moi ?
雨はどうして僕を選ぶの
Ame wa doushite boku wo erabu no?
Est-ce que je peux être enveloppé ?
包まれていいかな
Tsutsumarete ii kana?

La pluie ne sait pas s'arrêter
雨は止むことを知らずに
Ame wa yamu koto wo shirazu ni
Elle continue de tomber encore aujourd'hui
今日も降り続くけれど
Kyou mo furitsuzuku keredo
Mais sous le parapluie tendu doucement
そっと差し出した傘の中で
Sotto sashidashita kasa no naka de
Je me blottis contre la chaleur.
温もりに寄り添いながら
Nukumori ni yorisoi nagara