El Poema y La Caja

Das Gedicht und die Box

El Poema y La Caja

Du wirst sterbenTe vas a morir
Wenn du wieder ein Gedicht schreibstSi vuelves a hacer poema
Das ein bisschen Wahrheit einfängtQue atrape un poco de verdad
Du wirst es sagen wollenVas a querer decir
VersprechenPromesas
Dass das Meer von gestern für mich warQue el mar de ayer era para mí

In einer Box mit PapierenEn una caja con papeles
Verschmolzen die Vergangenheit und die GegenwartSe sumergían el ayer y el hoy
Die Kunst versteckte sich in einer GasseEl arte se escondía en un callejón
Ich bewahrte tausend Tage in einem Flakon aufGuardé mil días en un frasco de loción
Und heute berührte ich das Gymnasium, das mich prägteY hoy toqué el liceo que me marcó
Und an einem Tag wie heuteY un día como hoy
Sprach ich mit Sara, ich sagte LebewohlHablé con Sara, le dije adiós

Ich ging an der toten Schule vorbeiPasé por el colegio muerto
Die nie gestorben ist, denn sie hat nie gelebtQue nunca ha muerto pues nunca vivió
Das Meer der Rehe hat schon geregnetEl mar de los venados ya llovió
Während ich schlief, starb jemand von gesternMientras dormía alguien de ayer murió

Und heute berührte ich das Gymnasium, das mich prägteY hoy toqué el liceo que me marcó
Und an einem Tag wie heuteY un día como hoy
Sprach ich mit Sara, ich sagte LebewohlHablé con Sara, le dije adiós

Para pa pa, para pa paPara pa pa, para pa pa