Mein Schloss aus weißem Sand

Mi Castillo de Blanca Arena

Ein Schloss werde ich bauenUn castillo construiré
Im SandEn la arena
Ein Schloss mit Blick aufs MeerUn castillo, con vista al mar

Es wird Türme und einen Balkon habenTendrá torres y un balcón
Und eine große MauerY un gran muro
Die die Wellen nicht niederreißen werdenQue las olas no derribarán

Mit meinen maritimen FreundenCon mis amigos marinos
Schauen wir uns die Pläne an, um zu beginnenMiramos los planos para comenzar
Unsere Schaufeln sind schon bereitNuestras palas ya están listas
Und die Helme, die uns Sicherheit gebenY los cascos que nos dan seguridad

Wie schön wird es werden, mein SchlossQue bien quedará, mi castillo
Aus weißem Sand mit Blick aufs MeerDe blanca arena con vista al mar
Der Architekt ist ein MakreleEl arquitecto es un jurel
Sehr glücklich, die ich in der NachtMuy suertudo, que en la noche
Vom Pfannenrand gerettet habeSalvé del sartén

Wir arbeiten unter der SonneTrabajamos bajo el Sol
Und in den HüttenY en los huiros
Ein Pinguin spielt sein PosauneUn pingüino, toca su trombón
Wie schön ist es geworden!¡Que bien quedó!
Mein Schloss, mit Blick aufs Meer!¡Mi castillo, con vista al mar!
Wie schön ist es geworden!¡Que bien quedó!
So wunderschön!¡Tan hermoso!
So perfekt!¡Tan perfecto!
Wie von Gott gemacht!¡Como hecho por Dios!

Als die Flut stiegCuando subió la marea
Verschwand mein schönes SchlossMi hermoso castillo se desvaneció
Alle seine Mauern und TürmeTodos sus muros y torres
Hat das Meer plötzlich mitgenommenDe golpe el mar se los llevó

Was für eine Katastrophe!¡Qué calamidad!
Was für eine Tragödie!¡Qué tragedia!
Wieder von vorne anfangenVolver a empezar

Was für ein Glück!¡Qué felicidad!
Denn SandPorque arena
Denn FreundePorque amigos
Gibt es immer im MeerSiempre hay en el mar