Mon Château de Sable Blanc

Mi Castillo de Blanca Arena

Je construirai un châteauUn castillo construiré
Dans le sableEn la arena
Un château, avec vue sur la merUn castillo, con vista al mar

Il aura des tours et un balconTendrá torres y un balcón
Et un grand murY un gran muro
Que les vagues ne renverseront pasQue las olas no derribarán

Avec mes amis marinsCon mis amigos marinos
On regarde les plans pour commencerMiramos los planos para comenzar
Nos pelles sont déjà prêtesNuestras palas ya están listas
Et les casques qui nous protègentY los cascos que nos dan seguridad

Comme il sera beau, mon châteauQue bien quedará, mi castillo
De sable blanc avec vue sur la merDe blanca arena con vista al mar
L'architecte est un maquereauEl arquitecto es un jurel
Très chanceux, que la nuitMuy suertudo, que en la noche
J'ai sauvé de la poêleSalvé del sartén

On travaille sous le soleilTrabajamos bajo el Sol
Et dans les dunesY en los huiros
Un pingouin joue de son tromboneUn pingüino, toca su trombón
Comme c'est bien fait !¡Que bien quedó!
Mon château, avec vue sur la mer !¡Mi castillo, con vista al mar!
Comme c'est bien fait !¡Que bien quedó!
Si beau !¡Tan hermoso!
Si parfait !¡Tan perfecto!
Comme fait par Dieu !¡Como hecho por Dios!

Quand la marée est montéeCuando subió la marea
Mon beau château s'est évaporéMi hermoso castillo se desvaneció
Tous ses murs et ses toursTodos sus muros y torres
D'un coup, la mer les a emportésDe golpe el mar se los llevó

Quelle calamité !¡Qué calamidad!
Quelle tragédie !¡Qué tragedia!
Recommencer à zéroVolver a empezar

Quelle joie !¡Qué felicidad!
Parce que du sablePorque arena
Parce que des amisPorque amigos
Il y en a toujours dans la merSiempre hay en el mar