Pour toujours et à jamais

Por Siempre y Para Siempre

Tant de choses à dire, tant de pensées à avoirTanto por decir, cosas por pensar
Les vents font bouger le courantVientos mueven la corriente
Quand c'est la tempête, tout semble s'effondrerCuando hay turbulencia, todo parece caerse

Il y a des jours sans fin, des heures sans motsHay días sin final, horas sin hablar
Des sujets qui restent en suspensTemas que quedan pendientes
Avec cette dissonance, on n'arrive pas à se comprendreCon la disonancia, no hay manera de entenderse

Et c'est que, parfois, je ne sais plus quoi faireY es que, a veces, ya no sé qué hacer
Je dois l'admettreLo tengo que reconocer
Que, dans une certaine harmonie, quelque chose semble se perdreQue, en cierta sintonía, algo parece perderse

Je sais que, parfois, l'amour fait malSé que, a veces, nos duele el amor
Mais il se passe quelque chose entre nousPero algo pasa entre los dos
Que, dans notre biologie, il y a quelque chose qui nous unit toujoursQue, en nuestra biología, hay algo que nos une siempre

Des phrases à oublier, savoir pardonnerFrases que olvidar, saber perdonar
Sans ramer à contre-courantSin remar contra corriente
Les coups de la vie qui nous rendent résistantsGolpes de la vida que nos hacen resistentes

Des peurs à affronter, savoir accepterMiedos que enfrentar, saber aceptar
Nous sommes des mondes différentsSomos mundos diferentes
Avant que ça explose, il faut savoir s'arrêterAntes de que exploten, hay que saber detenerse

Et c'est que, parfois, je ne sais plus quoi faireY es que, a veces, ya no sé qué hacer
Je dois l'admettreLo tengo que reconocer
Que, dans une certaine harmonie, quelque chose semble se perdreQue, en cierta sintonía, algo parece perderse

Je sais que, parfois, l'amour fait malSé que, a veces, nos duele el amor
Mais il se passe quelque chose entre nousPero algo pasa entre los dos
Que, dans notre biologie, il y a quelque chose qui nous unit toujoursQue, en nuestra biología, hay algo que nos une siempre

Et c'est que, parfois, je ne sais plus quoi faireY es que, a veces, ya no sé qué hacer
Je dois l'admettreLo tengo que reconocer
Que, dans une certaine harmonie, quelque chose semble se perdreQue, en cierta sintonía, algo parece perderse

Aujourd'hui, je dois confesserHoy tengo que confesar
Qu'il y a quelque chose que je ne peux pas changerEn algo no puedo cambiar
C'est que, dans ta biographie, j'aimerais être présentEs que, en tu biografía, yo quisiera estar presente

Pour toujours et à jamaisPor siempre y para siempre
Pour toujours et à jamaisPor siempre y para siempre