De Temps a Autre

De Tiempo en Tiempo

De Temps a Autre

El idiota que aprieta los tornillos,Le connard qui serre les vis,
Ha elegido por sí solo su vicio,A choisi tout seul son vice,
Y es el exceso de sed,Et c'est l'excès de soif,
Lo que en la barra me clava,Qui au comptoir m'agrafe,
No importan los defectos heredados,Peu importe les tares héritées,
Los golpes en el estómago mal digeridos,Les coups dans le ventre mal digérés,
Estoy escandalizado de que algunos crean en la espada,Je suis scandalisé que certains croient en l'épée,
Que Dámaso me lama la entrepierna con suavidad,Que Damoclès me lèche la bite en souplesse,
Ustedes irán sin mí...abrirán sus nalgas.Vous irez sans moi...écarter vos fesses.

En lo que a mí respecta,En ce qui me concerne,
Estoy solo en el mundo e incomprendido,Je suis seul au monde et incompris,
La desgracia me inunda, me equivoqué,Le malheur m'inonde, je m'y suis mal pris,
Estoy insatisfecho.Je suis insatisfait.
Estética psíquica de la melancolía,Esthétique psychique de la mélancolie,
Maldito sufridor, el dolor del mundo,Petit con souffreteux, la douleur du monde,
En mi microondas,Dans mon micro-onde,
Soy imperdonable, con el puño en la mesa,Je suis inexcusable, le poing sur la table,
Tócame lejos de los hematomas,Touche moi loin des hématomes,
De la ley y el hombre, en cualquier forma.De la loi et l'homme, sous n'importe quelle forme.
No fabules, la gente no se quiere,N'affabule pas, les gens ne s'aiment pas,
Y nadie cuenta conmigo.Et personne ne compte sur moi.
Soy lo suficientemente grande,Je suis bien assez grand,
Para castigarme de vez en cuando.Pour me punir de temps en temps.