Le Fer

El Hierro

Le Fer

-el hierro-le fer

Años descomponiéndose, para recomponerse,Des années à se décomposer, pour se recomposer,
Hurgar en la carne, hasta deshuesarse,Creuser la chair, jusqu'a se désosser,
Intentar encontrar un lugar de serenidad,Chercher à poser les deux pied pour la sérénité,
Comer gusanos, hasta vomitar,Manger des vers, jusqu'à régurgiter,
Dos manos que quieren acariciar,Deux mains qui veulent caresser,
Sin culpa, ahuyentar el invierno,Sans culpabilité, chasser l'hiver,
Pero nada funciona.Mais rien n'y fait.

¿Sientes el sabor del hierro?Le goût du fer, vois tu ?
El infierno está en la tierra.L'enfer est sur terre.

Aturdirse con infinitos arrepentimientos, hacerse jurar,S'assommer d'infinis regrets, se faire jurer,
Lección de ayer, y civilizarse,Leçon d'hier, et se civiliser,
Tocar madera, y encontrarse con lo absurdo,Toucher du bois, et tomber sur l'absurde,
Nuestra violencia, nuestra venganza,Notre violence, notre vengeance,
Nuestra inconstancia, y nuestra falta de distancia,Notre inconstance, et notre manque de distance,
Nuestros muertos y nuestras fallas,Nos morts et nos fallites,
Nuestras contradicciones tácitas,Nos contradictions tacites,
¿Quién decide entonces quién cae?Qui décide alors, de ceux qui tombent ?
Vértigo inmenso.Vertige immense.