A Praça

En la Plaza

A Praça

Peço licença, pido en nombre de quienes pasanPeço licença, peço em nome de quem passa
Donde la calle se convirtió en plazaOnde a rua fez-se em praça
El tiempo pasa y se vaTempo passa e vai-se embora
Voy a cantar un sambaEu vou cantar um samba
Para quien llegue ahoraPra quem chegar agora

Queda afuera quien hace tiempo fue niñoFica de fora quem faz tempo foi criança
Y ya no puede entrar en la danzaE já não pode entrar na dança
Ni siquiera sabe bailarNem sequer sabe dançar
Y se quedó triste así en un banco del jardínE ficou triste assim num banco do jardim
Viendo pasar el tiempoVendo o tempo passar

Por otro lado tan contento, enamoradoPor outro lado tão contente, apaixonado
Desfilaba el novioDesfilava o namorado
Siempre llevando el cielo dentro del pechoSempre a transportar o céu dentro do peito
Corazón volandoCoração a voar

Quien suspiraba era la niña que estudiabaQuem suspirava era menina que estudante
Paseaba a cada instantePasseava a todo instante
Siempre esperando un amorSempre a espera de um amor
Que mientras él no llegabaQue enquanto ele não vinha
Noviaba solaNamorava sozinha

Y el vagabundo que pedía a todosE o vagabundo que pedia a todo
Que le mostraran su lugarPara lhe mostrar o seu lugar
No encontrando por la plaza anduvo rondandoNão encontrando pela praça andou rodando
Y decidió quedarse a vivirE resolveu ficar para morar

Su tarea era hacer de los niñosSeu afazer era fazer da meninada
Nada más que un solo juguete para quienes no tienenNada mais que um só brinquedo para quem não tem
No hacía nada porque les causaba miedoFazia nada porque medo lhes causava
Cuando se acercaba para jugar tambiénQuando junto se achegava pra brincar também

Al final de la tarde toda la gente se reuníaNo fim da tarde toda gente se juntava
La tarde es temprano, la noche es calienteA tarde é cedo, a noite é quente
Quien se quedaba era para ver la luna aparecerQuem ficava era pra ver a lua aparecer
Y alguien cantar un sambaE alguém cantar um samba

Peço licença, pido en nombre de quienes pasanPeço licença, peço em nome de quem passa
Donde la calle se convirtió en plazaOnde a rua fez-se em praça
El tiempo pasa y se vaTempo passa e vai-se embora
Ya canté mi sambaEu já cantei meu samba
¿Quién va a cantar ahora?Quem vai cantar agora?