Botequim Nº 1

Botequim Nº 1

Botequim Nº 1

Si la vida es cortaSe a vida é pouca
Aplaude, hablaBate palma, bate boca
Charla en el barBate papo no boteco
Donde la calma es hogarOnde a calma faz morada
Camina por la aceraBate perna na calçada
Madrugada, llama a la puertaMadrugada, bate à porta
Cuando la Luna casi muertaQuando a Lua quase morta
Se va retirandoVai batendo em retirada

Si el dolor es tantoSe a dor é tanta
Ven conmigo, cuenta y cantaVem comigo, conta e canta
¿Qué tristeza te asusta?Que tristeza te amedronta?
¿Qué pasión te desilusiona?Que paixão te desencanta?
Pon tu vaso en mi mesaPõe teu copo em minha mesa
Deja el dolor en mis manosDeixa a dor por minha conta
Que tu llanto, con certezaQue teu pranto com certeza
Nunca más volveráNunca mais há de voltar

José de tantasJosé das Tantas
Mi compadre, amigoMeu compadre camarada
No necesitas llorarNão precisa chorar
Porque perdiste a tu noviaPorque perdeu a namorada
Pero no perdisteMas não perdeu
Esa ganas de cantarEssa vontade de cantar
AntonietaAntonieta
Ven a escuchar mi nuevo sambaVem ouvir meu samba novo
Deja que la gente hableDeixa o povo falar
Muestra que la vidaMostra que a vida
No tiene solo una caraNão tem só uma faceta
Solo hace muecasSó faz careta
Quien no sabe argumentarQuem não sabe argumentar

De bar en barDe bar em bar
Mi guitarra recorre el caminoMinha viola desce a estrada
Saca un toque de amanecerTira um toque de alvorada
Saca un verso de ternuraTira um verso de ternura
Saca el Sol de la noche oscuraTira o Sol da noite escura
Saca el tono de la madrugadaTira o tom da madrugada
Hace del amor la partituraFaz do amor a partitura
Hace del dolor la batucadaFaz da dor a batucada

Y el barE o botequim
Saca de mí esta nostalgiaTira de mim essa saudade
Cierra los ojos de la ciudadFecha os olhos da cidade
Pero la vida sigueMas a vida continua
Cuando el día sale a la calleQuando o dia sai à rua
Y la verdad se retrataE a verdade se retrata
Se deshace la serenataSe desfaz a serenata
Muere un sueño y nada másMorre um sonho e nada mais