Chorinho do Retrato

Chorinho del Retrato

Chorinho do Retrato

Fui a hacer un día este chorinhoEu fui fazer um dia este chorinho
Mi chorinho llorón terminó asíMeu chorinho choradinho terminou assim
En tono menor que la felicidadEm tom menor do que a felicidade
Solo hablaba de la saudade que lloraba en míSó falava da saudade que chorava em mim
Sé que era una guitarra cansadaEu sei que era um violão cansado
Que ya estaba acostumbrada a verme sollozarQue já estava acostumado me ver soluçar
Y sin saber golpear correctamenteE não sabendo bater direito
Gruñía en mi pechoResmungava no meu peito
Sin valor para tocarSem coragem de tocar

Hice que mi pinho retomara el acordeMandei meu pinho retomar o acorde
La tristeza no muerde, la soledad no lastimaTristeza não morde, solidão não machuca
Si el sufrimiento ya no tiene remedioSe o sofrimento já não tem mais jeito
Toca al menos en respeto de quien te golpeaToque ao menos em respeito de quem te batuca
En sostenido sostuve el tono y solo intenté cambiarNo sustenido eu sustentei o tom e só tentei mudar
Cuando él me dijoQuando ele me falou
No todo llanto es de felicidadNem todo choro é de felicidade
No toda saudade hace un buen sambaNem toda saudade faz um samba bom

Hice que mi pinho retomara el acordeMandei meu pinho retomar o acorde
La tristeza no muerde, la soledad no lastimaTristeza não morde, solidão não machuca
Si el sufrimiento ya no tiene remedioSe o sofrimento já não tem mais jeito
Toca al menos en respeto de quien te golpeaToque ao menos em respeito de quem te batuca
En sostenido sostuve el tono y solo intenté cambiarNo sustenido eu sustentei o tom e só tentei mudar
Cuando él me dijoQuando ele me falou
No todo llanto es de felicidadNem todo choro é de felicidade
No toda saudade hace un buen sambaNem toda saudade faz um samba bom

Pero fue entonces en ese momento exactoMas foi então nesse momento exato
Que tomé tu retrato y lo colgué en la guitarraQue eu peguei o seu retrato e pendurei no violão
Fíjate bien cómo quedó diferenteRepare bem como ficou diferente
Mi chorinho de repente, se convirtió en samba de salónMeu chorinho de repente, virou samba de salão
Solo olvidó que la saudade persisteSó se esqueceu de que a saudade insiste
Y sin querer estar tristeE não querendo ficar triste
Se puso triste sin quererFicou triste sem querer
Y de disgusto murmuró bajitoE de desgosto murmurou baixinho
¿De qué sirve tener tu rostroDe que vale ter teu rosto
Si no tengo tu cariño?Se eu não tenho o teu carinho
Y de disgusto murmuró bajitoE de desgosto murmurou baixinho
¿De qué sirve tener tu rostroDe que vale ter teu rosto
Si no tengo tu cariño?Se eu não tenho o teu carinho