Cocotier Haut

Coqueiro Alto

Dis adieu à ceux qui s'en vontDiga adeus quem vai se embora
Dis bonjour à ceux qui arriventDiz olá quem vai chegar
Quand partent ceux qui s'aimentQuando parte quem namora
S'ils traînent, ça fait pleurerSe demora faz chorar

Qu'on m'apporte des adieuxQue me tragam despedidas
J'y vais, il est déjà l'heureLá vou eu que já é hora
J'y vais, il fait déjà jourLá vou eu que já é dia
J'irai au soleil qui se lèveVou no Sol que se levanta
J'irai au soleil qui s'annonceVou no Sol que se anuncia
Je cours à travers la vieVou correndo pela vida
Pour comprendre pourquoi on pleurePra saber porque se chora
Pour comprendre pourquoi on chantePra saber porque se canta

Le soleil tombe sur le cheminCai Sol pelo caminho
Sur le chemin, j'ai trouvé la merNo caminho achei o mar
À travers la mer, j'ai parcouru le mondePelo mar varei o mundo
J'ai fait du monde mon chez-moiFiz do mundo o meu lugar
Mais le monde ne souriait pasMas o mundo não sorria
Dans la nostalgie que je portaisNa saudade que eu levava
Je voulais revenir, mais je ne savais pasQuis voltar, mas não sabia
Je voulais pleurer, mais je ne pouvais pasQuis chorar, mas não podia
Parce que le temps s'oubliaitPorque o tempo se esquecia
Parce que la vie n'évoquait pasPorque a vida não lembrava
Le passé que je laissaisDo passado que eu deixava
Dans le sourire de MariaNo sorriso de Maria

Cocotier haut, tu montes vers le cielCoqueiro alto você vai pra cima
On voit Maria pleine de souvenirsSe vê Maria de lembranças a ela
Et dis-lui que je ne la veux pasE diz a ela que eu não quero ela
Que je veux juste ses tressesQue eu só quero as tranças do cabelo dela
Quand j'ai regardé autour de moiQuando olhei a minha volta
J'ai préféré continuerPreferi continuar
Je n'avais plus rien à savoirNada mais tinha a saber
Je devais juste croireTinha só que acreditar
Mon passé est devenu un rêveMeu passado virou sonho
Est devenu feu ma terreVirou fogo a minha terra
Est devenu pierre mon cheminVirou pedra o meu caminho
Mon calme est devenu guerreMeu sossego virou guerra
Et c'était de la douleur ce que je ressentaisE era dor o que eu sentia
Et c'était triste ce que je chantaisE era triste o que cantava
Et c'était la mort la lumière du jourE era morte a luz do dia
Mais la vie m'appelaitMas a vida me chamava

Dis adieu à ceux qui s'en vontDiga adeus quem vai se embora
Dis bonjour à ceux qui arriventDiz olá quem vai chegar
Qui veut, reste à l'écartQuem quiser fique de fora
Car ce monde va changerQue esse mundo vai mudar
Je dis adieu et je vais de l'avantDigo adeus e sigo adiante
Je suis sûr du cheminDo caminho estou bem certo
Je sais beaucoup de mon passéDo passado eu sei bastante
Pour voir de loin de prèsPra de longe ver de perto
J'irai au soleil qui se lèveVou no Sol que se levanta
J'irai au soleil qui m'annonceVou no Sol que me anuncia
Que la nostalgie n'est pas un chantQue a saudade não é canto
Pour chanter le nouveau jourPra cantar o novo dia

Cocotier haut, tu montes vers le cielCoqueiro alto você vai para cima
On voit Maria pleine de souvenirsSe vê Maria de lembranças a ela
Et dis-lui que je ne la veux pasE diz a ela que eu não quero ela
Que je veux juste ses tresses.Que eu só quero as tranças do cabelo dela