Menina Da Agulha

Niña de la Aguja

Menina Da Agulha

Qué niña es esa que viene de tan lejos, tan lejosQue menina é aquela que vem de tão longe, tão longe
Tan triste y pensativa, ¿de dónde viene?Tão triste e pensativa, ela vem de onde?
¿Qué rostro es el suyo, qué sonrisa esconde?Que rosto é o rosto dela, que sorriso esconde?
¿Qué sueño trae consigo, niña, respóndeme?Que sonho vêm com ela, menina me responde?

Yo camino por aquí, por aquí así, asíEu ando por aqui, por aqui assim, assim
Buscando una aguja que aquí perdíÁ procura de uma agulha que eu aqui perdi
Era la aguja que bordaba mis vestidos, mis encantosEra a agulha que bordava os meus vestidos, os meus encantos
Mis días coloridos, Dios mío, que fueron tantosMeus dias coloridos, meu Deus, que foram tantos

Niña, ve a casa, ve y dile a tu padre, tu padreMenina, vá pra casa, vá dizer a seu pai, seu pai
Que una aguja perdida ya no se encuentraQue uma agulha que se perde não se acha mais
La encontré, jugué con ella, me clavé en el corazónEu achei, brinquei com ela, espetei meu coração
Del dolor nació el encanto, del amor nació la canciónDa dor fez-se o encanto, do amor fez-se a canção

Ven a vivir, que la vida entera giraVem viver, que a vida inteira roda
Gira en el camino una guitarraRoda na estrada um violão
Y una canción gira en busca eterna de un rincónE um canto roda à procura eterna de um recanto
Donde otras vueltas puedan encontrarseOnde outras rodas possam se encontrar

Y cantar como solía cantar antesE cantar como eu cantava outrora
Cuando a mi canción respondía la auroraQuando ao meu canto respondia a aurora
Con versos claros como la luz del díaCom versos claros como a luz do dia
En los que la poesía cantará el amorEm que a poesia cantará o amor