The Waking Hours

Las Horas del Despertar

The Waking Hours

Busco el eslabón perdidoI search the missing link
Que une los extremos desgarrados de una cadena deshechaThat interlinks the tattered ends of a chain undone
Observo las sombras sin rostro pasar en estado letárgico,I watch the faceless shades passing by in lethargic state,
Soñando con que algo suceda.Dreaming of something to occur.
Camino a través de cañones de concreto donde el poeta se pierdeI walk through canyons of concrete where the poet gets lost
Y un ojo errante llora, donde ningún visionario se atreve a residir.And a walking eye weeps, where no visionary dares to reside.
Y siento a Sísifo escalando la colina con pasos jadeantesAnd i sense sisyphus climbing the hill with panting steps
Pues este triste tiempo pesa en su carrera.For this sad time weighs his run.

En cada hora de vigiliaIn every waking hour
En cualquier tipo de luz doradaIn any kind of golden light
En cada momento de concepciónIn every moment of conception
En cada hora que intentas sentirIn every hour you try to feel

Siempre yace un sentido de cambio.Always lies a sense of change

Siento el sentido de cambio mientras Sísifo se aferra a la vidaI feel the sense of change as sisyphus clutches at life
Pero las sombras sin vida de la monotonía oscurecen su día más brillanteBut the lifeless shades of monotony obscure his brightest day
¿Es todo lo que queda una elección simple, durar o caerIs all that's left a plain choise, to last or to fall
En el borde de la monotonía colectiva?On the edge of collective drab?

¿Debemos encontrar fortuna en la constante revuelta?Must we find fortune in constant revolt?

En cada hora de vigiliaIn every waking hour
En cualquier tipo de luz doradaIn any kind of golden light
En cada momento de concepciónIn every moment of conception
En cada hora que intentas despertarIn every hour you try to awake